1
00:01:51,195 --> 00:01:52,446
<i>Hace más de 100 años,</i>

2
00:01:52,655 --> 00:01:54,657
<i>mi abuelo
ven a esta tierra.</i>

3
00:01:54,865 --> 00:01:58,119
<i>El abuelo escaló esta montaña
y dijo: "esto es todo"</i>

4
00:01:58,327 --> 00:02:00,996
<i>y le construyó una casa de tierra'
consiguió una esposa'</i>

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,082
<i>y nombraron
toda la montaña tras él.</i>

6
00:02:03,290 --> 00:02:05,793
<i>La montaña de Spencer
así es hasta el día de hoy.</i>

7
00:02:07,962 --> 00:02:10,923
<i>Podía ver el sol
próximamente por la mañana</i>

8
00:02:11,132 --> 00:02:14,635
<i>y la puesta de sol
detrás de los Grand Tetons.</i>

9
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
<i>Los tramperos franceses pioneros
los nombré así</i>

10
00:02:16,887 --> 00:02:20,808
<i>porque los picos
les recordaba a los pechos grandes.</i>

11
00:02:21,016 --> 00:02:23,519
<i>Esto aquí es el río
Mi abuelo fue el primero en bajar.</i>

12
00:02:26,188 --> 00:02:28,065
<i>La llamaban la Serpiente...</i>

13
00:02:28,274 --> 00:02:31,610
<i>Porque hay algo de viento
y serpentea por nuestro valle.</i>

14
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
<i>Vio muchos búfalos...</i>

15
00:02:46,667 --> 00:02:49,503
<i>Y alces...</i>

16
00:02:49,712 --> 00:02:51,630
<i>Y en los estanques,
los cisnes trompetistas,</i>

17
00:02:51,839 --> 00:02:54,967
<i>tan dócil y cariñoso,
Nadarían hasta ti.</i>

18
00:02:55,176 --> 00:02:58,554
<i>Sí, es un hermoso valle.
Los Spencer vienen a'</i>

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,599
<i>y vienen para quedarse...</i>

20
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
<i>Como esta casa de troncos
mi papa construyo</i>

21
00:03:03,851 --> 00:03:05,311
<i>Hace mucho tiempo</i>

22
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
<i>que mis hermanos y yo
y mis bebes también'</i>

23
00:03:07,855 --> 00:03:09,064
<i>nació en...</i>

24
00:03:09,273 --> 00:03:11,442
<i>Los nueve.</i>

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,990
Va a ser un buen día.

26
00:03:25,497 --> 00:03:27,208
Oh.

27
00:03:27,416 --> 00:03:29,752
¿Qué estás haciendo?
¿Ya estás despierto?

28
00:03:29,960 --> 00:03:31,921
no es el momento
para que estés levantado.

29
00:03:33,505 --> 00:03:35,591
Ahora vuelve a dormir.

30
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
Ese es un buen chico.

31
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Chico de arcilla.

32
00:03:44,016 --> 00:03:45,100
Chico de arcilla.

33
00:03:47,353 --> 00:03:48,229
todos mis hermanos

34
00:03:48,437 --> 00:03:49,521
esta viniendo
para el desayuno.

35
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
necesitaremos
un montón de huevos.

36
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
¿Debería ordeñar?
¿La vaca también?

37
00:03:53,776 --> 00:03:56,820
Yo haré el ordeño.
Deja que los niños duerman.

38
00:04:38,821 --> 00:04:39,863
¿Cariño?

39
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
Estoy despierto.

40
00:04:41,407 --> 00:04:43,158
despierta mamá
y papá.

41
00:04:43,367 --> 00:04:44,451
Nunca nos perdonarían

42
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
si mis hermanos vinieran
y se fue sin saludar.

43
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Lo haré.

44
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Necesito 18 dólares, Clay.

45
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
¿Para qué?

46
00:05:14,898 --> 00:05:16,358
Clayboy's
anillo de graduación.

47
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
Los anillos son para mujeres.

48
00:05:18,319 --> 00:05:19,903
lo quiero
tener uno, querida.

49
00:05:20,112 --> 00:05:21,530
¿Por qué?

50
00:05:21,739 --> 00:05:23,532
Bueno, es una especie de
una señal,

51
00:05:23,741 --> 00:05:25,534
una señal
que él es especial.

52
00:05:25,743 --> 00:05:28,495
todos nuestros niños
es especial.

53
00:05:28,704 --> 00:05:29,997
Clayboy será
el primer spencer

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,458
graduarse alguna vez
desde la escuela secundaria.

55
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Sí, él no lo hará
ser el último.

56
00:05:35,502 --> 00:05:37,296
Cada uno de nuestros hijos
voy a hacerlo.

57
00:05:37,504 --> 00:05:40,924
¿Ninguno de ellos va a terminar?
en la cantera o en el molino.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,302
¿podrías dibujarme?
el dinero hoy?

59
00:05:43,510 --> 00:05:45,721
No está ahí, Livvy.

60
00:05:46,972 --> 00:05:48,849
pero lo puse
en el banco el jueves.

61
00:05:49,058 --> 00:05:51,393
lo dibujó
anoche.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Le pagué al Sr. John un pago inicial
en una sierra eléctrica.

63
00:05:54,813 --> 00:05:56,982
Hizo que Percy lo transportara.
arriba de la montaña.

64
00:05:57,191 --> 00:05:59,526
Por eso le has preguntado a tu
hermanos a renunciar a los sábados?

65
00:05:59,735 --> 00:06:01,904
He hecho tanto por ellos
mil veces.

66
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
se han ganado
su descanso.

67
00:06:03,489 --> 00:06:05,783
tengo piedras
y registrar para transportar.

68
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Pidieron prestado un camión.

69
00:06:07,910 --> 00:06:10,496
Vas a entender eso
Casa de ensueño que prometí.

70
00:06:10,704 --> 00:06:13,499
Has estado diciendo eso
desde que nos casamos.

71
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Pero ahora me tengo
esta sierra.

72
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
Sabes que nunca lo estarás
vamos a construirlo.

73
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
Ahora mismo cambiaría todo
La montaña de Spencer

74
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
por solo uno
anillo de graduación

75
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
para nuestro chico.

76
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
Lo conseguiremos, Livvy.
Trabajaré horas extras.

77
00:06:39,942 --> 00:06:41,110
Sí.

78
00:06:41,318 --> 00:06:42,444
Ya sabes,

79
00:06:42,653 --> 00:06:44,655
He estado pensando en
nuestro cementerio familiar,

80
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
preguntándose cómo los vientos
lo están tratando.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Bueno...

82
00:06:49,368 --> 00:06:50,911
¿Dónde están mis hijos?

83
00:06:51,120 --> 00:06:53,122
Dijeron que estarían aquí
A las 6:00, papá.

84
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Entonces lo serán.

85
00:06:55,124 --> 00:06:58,419
Nunca hubo un Spencer
que no pudo cumplir su palabra.

86
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
Dame tu mano,
madre.

87
00:07:00,754 --> 00:07:04,758
No he visto a todos mis chicos
en un solo bulto en demasiado tiempo.

88
00:07:05,592 --> 00:07:06,510
¿Está nevando?

89
00:07:06,718 --> 00:07:07,636
Justo en eso.

90
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
?? ella vendrá
alrededor de la montaña??

91
00:07:09,888 --> 00:07:13,267
?? ella vendrá
la montaña cuando ella viene ????

92
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
Yahoo!
¡Sí, ja!

93
00:07:15,686 --> 00:07:17,229
¡Es Clayboy, Sam!

94
00:07:17,438 --> 00:07:18,230
¡Hombre, hace frío!

95
00:07:18,439 --> 00:07:19,398
Buenos días, Clayboy.

96
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
¡Hola Clayboy!

97
00:07:20,732 --> 00:07:22,901
Chico, hace bastante frío.
para congelar las orejas--

98
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
¿Listo el desayuno, Clayboy?

99
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
¡Vamos a comer!

100
00:07:27,906 --> 00:07:30,451
Ponlo sobre la mesa,
abuela!

101
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Siéntate.

102
00:07:39,418 --> 00:07:42,129
Deja ir a tu madre.
Vamos.

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,978
No tan rápido.
No tan rápido.

104
00:07:58,187 --> 00:08:00,481
Déjame tener uno.

105
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
Gracias, arcilla.

106
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
Aquí está el mío.
¿Dónde está el tuyo?

107
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
Como te tratan,
¿papá?

108
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Ocultan cada gota
de whisky

109
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
traigo
en esta casa.

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,659
Ocúpate de eso.

111
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
Bebe abundantemente y come rápido.

112
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
tengo mucho trabajo
partir antes del atardecer.

113
00:08:19,208 --> 00:08:20,959
Voy contigo.

114
00:08:33,055 --> 00:08:34,389
traerte
algo de almuerzo, papá.

115
00:08:34,598 --> 00:08:35,432
Gracias, hijo.

116
00:08:35,641 --> 00:08:36,725
construir
Una buena casa, ahora.

117
00:08:36,934 --> 00:08:37,768
Nos vemos, papá.

118
00:08:37,976 --> 00:08:39,645
Hasta luego, papá.

119
00:09:21,645 --> 00:09:24,690
voy a tener
un paseo por el porche.

120
00:09:24,898 --> 00:09:26,733
Cada año desde que Livvy y yo obtuvimos
casado,

121
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
Cavé ese sótano,

122
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
cada invierno ella es
lleno de nuevo.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,989
Sucede que
Lucas, Matt y John

124
00:09:32,197 --> 00:09:33,657
son los mejores
albañiles alrededor.

125
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
Clayboy y jamón
puede cavar el hoyo

126
00:09:35,659 --> 00:09:37,536
y ustedes tres lo harían
Coloca la gran roca.

127
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
Hay cemento debajo de esa lona.

128
00:09:39,204 --> 00:09:40,872
el resto puede empezar
cortando esa madera tan grande.

129
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Arrastras todos esos troncos
¿Aquí arriba tú mismo?

130
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
Claro que sí.

131
00:09:50,132 --> 00:09:52,634
¿No es ella una belleza?

132
00:09:52,843 --> 00:09:54,720
La conseguí del Sr. John.

133
00:10:35,594 --> 00:10:36,845
Todo va genial, muchachos.

134
00:10:37,054 --> 00:10:39,222
Para esta noche,
comenzaremos a verter.

135
00:11:04,373 --> 00:11:07,209
Esto me construirá
una muy buena casa.

136
00:11:15,175 --> 00:11:16,510
Gracias hermanos.

137
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
realmente puedo empezar
para verlo ahora.

138
00:11:18,929 --> 00:11:21,014
Voy a poner un profundo
lecho de hierba aquí

139
00:11:21,223 --> 00:11:23,725
para mis bebes
para jugar.

140
00:11:36,071 --> 00:11:38,281
Gracias de nuevo hermanos.

141
00:11:38,490 --> 00:11:41,201
Hola.
Es bueno verte.

142
00:11:41,410 --> 00:11:43,578
Sube ahí.

143
00:11:45,539 --> 00:11:47,999
Dile a mamá la casa de tus sueños
finalmente está en marcha.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Date prisa y lávate.

145
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Livvy ha arreglado un sábado por la noche.
cena

146
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
demasiado bueno
para los pobres.

147
00:11:55,549 --> 00:11:57,759
¿Somos pobres?
abuela?

148
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
yo diría
Éramos ricos, Becky.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Hubo un tiempo
éramos tan pobres

150
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
No hicimos nada en todo el invierno.
excepto una rebanada de tocino.

151
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
cuantos de ustedes
¿hubo?

152
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Nueve hermanos
y abuela y abuelo.

153
00:12:12,023 --> 00:12:15,068
¿Cómo pudisteis todos?
¿Vivir de una porción?

154
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
La abuela le ató una cuerda

155
00:12:16,903 --> 00:12:19,573
y dejar que cada uno de nosotros
mastícalo un rato.

156
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
¿Por qué ella ató?
la cuerda en él?

157
00:12:22,200 --> 00:12:23,243
Así que si alguien
trágalo,

158
00:12:23,452 --> 00:12:26,037
ella podría tirarlo
y aliméntalo al siguiente.

159
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
Ay, papi.

160
00:12:30,375 --> 00:12:31,877
Buenas noches, Becky.

161
00:12:32,085 --> 00:12:33,420
Buenas noches, Shirley.

162
00:12:34,212 --> 00:12:35,213
Buenas noches, Moby.

163
00:12:35,422 --> 00:12:36,214
Noche, marca.

164
00:12:36,423 --> 00:12:37,215
Buenas noches, Matt.

165
00:12:37,424 --> 00:12:38,550
Buenas noches, papá.

166
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
Buenas noches, mamá.

167
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Ahora vete a dormir,
niños.

168
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Buenas noches, Clayboy.

169
00:13:53,708 --> 00:13:55,293
Buenos días, oportunidad.

170
00:14:03,218 --> 00:14:06,763
Supongo que te sientes
romántico esta mañana.

171
00:14:06,972 --> 00:14:09,349
Después del desayuno voy
llevarte al rancho del Sr. John

172
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
y conseguir que te críen.

173
00:14:11,142 --> 00:14:13,562
recuerda ese guapo
¿El viejo toro Matusalén?

174
00:14:15,438 --> 00:14:19,568
Bueno, el esta haciendo
los honores esta mañana.

175
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
pensamiento
te gustaría saber.

176
00:14:24,781 --> 00:14:27,742
¿Por qué, te balanceaste?
viejo novillo.

177
00:14:27,951 --> 00:14:29,953
tenemos algunos
el parto se acerca.

178
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
Oye, ¿cómo está mi sierra?
¿Hacer ejercicio, Spencer?

179
00:14:41,548 --> 00:14:42,632
Muy pronto

180
00:14:42,841 --> 00:14:45,302
será un todo
casa, señor John.

181
00:14:45,510 --> 00:14:46,303
¿Recuerdas a mi chico?

182
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Sí.

183
00:14:48,013 --> 00:14:51,433
Oye, ella es sexy
pequeño diablo, ¿no?

184
00:14:51,641 --> 00:14:54,311
Esa mantequera de cuatro patas
llévanos hasta aquí.

185
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
¿De qué manera?
al toro?

186
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
Por aquí.

187
00:15:01,359 --> 00:15:02,444
¿Necesitamos ayudar?

188
00:15:02,652 --> 00:15:05,864
¡Ja ja! Matusalén nunca
necesita ayuda.

189
00:15:06,072 --> 00:15:08,158
Míralo cuando vea
esa linda vaquilla.

190
00:15:08,366 --> 00:15:10,577
¡Vaya!
Aquí viene.

191
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
Bueno, ¿cómo
¿Así, papá?

192
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
ella nos compite
todo el camino hasta aquí,

193
00:15:33,266 --> 00:15:36,436
y ahora ella finge
él ni siquiera existe.

194
00:15:39,189 --> 00:15:40,941
ella es solo
ser una dama.

195
00:15:41,149 --> 00:15:42,233
No te preocupes muchacho

196
00:15:42,442 --> 00:15:43,944
ella tiene ojos
en su trasero.

197
00:15:44,152 --> 00:15:47,447
Jue no va a aguantar
con cualquier tontería.

198
00:15:47,656 --> 00:15:49,157
Seguro que te haces el tonto.

199
00:15:49,366 --> 00:15:52,452
Tú también te volverás loco
cuando te pica ese gusanillo del amor.

200
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
Ahora mira
en Matusalén.

201
00:15:54,037 --> 00:15:54,913
¿Qué te dije?

202
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
el esta cansado
de hacer tonterías.

203
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
Ahí van,

204
00:16:09,719 --> 00:16:12,347
directo a
la cámara nupcial.

205
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
¿Qué dije?

206
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
Viejo confiable,
ese es Matusalén.

207
00:16:24,359 --> 00:16:25,986
Recogeremos la vaca

208
00:16:26,194 --> 00:16:27,862
en nuestro camino de regreso
bajando la montaña.

209
00:16:28,071 --> 00:16:29,322
Gracias por el favor.

210
00:16:29,531 --> 00:16:31,491
el placer
todos los de Matusalén.

211
00:16:33,743 --> 00:16:35,120
Te conozco.

212
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
eres claris
El chico de Coleman.

213
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
su padre
gestiona la cantera.

214
00:16:39,708 --> 00:16:40,834
¿Sabes que?

215
00:16:41,042 --> 00:16:42,002
¿No qué?

216
00:16:42,210 --> 00:16:44,921
tu y yo podríamos
Diviértete un poco.

217
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
¿Sabes a qué me refiero?

218
00:16:47,382 --> 00:16:50,301
No pasará mucho tiempo tu chico
Necesitará una mujer.

219
00:16:50,510 --> 00:16:53,013
tengo una novilla sana
en Minnie Cora.

220
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Fuerte, dispuesto.

221
00:16:54,472 --> 00:16:56,641
acaba de salir
Esta noche, Percy.

222
00:16:56,850 --> 00:16:58,351
¿Vienes, Clayboy?

223
00:17:00,562 --> 00:17:04,149
Escucha, siempre que
tienes la necesidad de,

224
00:17:04,357 --> 00:17:06,609
solo tira algunas piedras
en mi ventana allá arriba.

225
00:17:06,818 --> 00:17:08,695
Iré corriendo.

226
00:17:20,248 --> 00:17:23,126
No es lo que hacen las vacas.
eso parece incorrecto.

227
00:17:23,334 --> 00:17:26,337
supongo que es solo
sin tener elección.

228
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
No se te ocurra ninguna idea, hay
cualquier cosa baja al respecto,

229
00:17:31,801 --> 00:17:33,595
porque el señor mismo
lo pensé

230
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
y nos hizo
la forma en que lo hizo.

231
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
¿Entiendes eso, hijo?

232
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
Si papa
Creo que sí.

233
00:17:40,435 --> 00:17:41,770
No, no lo haces.

234
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
nadie
lo entiende.

235
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
Estarás orgulloso
eres un ser humano

236
00:17:54,449 --> 00:17:56,242
y tener una opción.

237
00:17:56,451 --> 00:17:58,411
No todos los humanos
son tan exigentes tampoco.

238
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Pero, ¿cómo pueden estar seguros los humanos?
¿Se junta la pareja adecuada?

239
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
¿Estabas seguro, papá?

240
00:18:04,959 --> 00:18:06,127
Sí, lo estaba.

241
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
yo era un verdadero infierno
Antes de conocer a tu linda mamá,

242
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
pero el minuto
La conocí, lo sabía.

243
00:18:11,299 --> 00:18:13,384
No me preguntes cómo,
pero yo sabía,

244
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
tal como lo harás
algún día.

245
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
Cuando eso suceda,

246
00:18:17,055 --> 00:18:18,515
solo recuerda
no eres ningún toro,

247
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
esa niña
no es ninguna vaca.

248
00:18:21,518 --> 00:18:22,519
Sea amable y gentil.

249
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
Si ella te ama un poquito
antes de casarte con ella,

250
00:18:25,647 --> 00:18:27,857
ella te amará
mucho más después.

251
00:18:37,534 --> 00:18:39,661
Empacalo, hijo.
Es hora de dejarlo.

252
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
Pensé en enmarcar
la ventana aquí

253
00:18:47,836 --> 00:18:49,712
tu mamá también lo haría
tener algo que ver

254
00:18:49,921 --> 00:18:52,090
mientras ella esta
lavar platos.

255
00:19:04,894 --> 00:19:07,564
Te sentarás en el porche
Aquí con tus bebés.

256
00:19:07,772 --> 00:19:08,731
puedes decirles

257
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
ayudaste a tu papá
constrúyelo tan bien,

258
00:19:11,025 --> 00:19:12,861
no se caerá
en un millón de años.

259
00:19:13,069 --> 00:19:14,404
Claro papá,
Yo les diré.

260
00:19:14,612 --> 00:19:16,531
Me está entrando hambre.

261
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
Coronel.

262
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Tuve horas extras de esta semana
mostrar en los libros.

263
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
Aquí están tus $18.

264
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
gracias por alimentar
el perro y los caballos

265
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
mientras yo estaba
en Washington.

266
00:19:43,308 --> 00:19:44,434
¿Cómo encontraste
tu hija?

267
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
ella no puede esperar
para la graduación

268
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
para que ella pueda conseguir
Vuelvo aquí para el verano.

269
00:19:48,229 --> 00:19:49,856
Claris más bien adoptó
esa familia tuya

270
00:19:50,064 --> 00:19:51,149
el verano pasado, ¿no?

271
00:19:51,357 --> 00:19:52,692
¿O fue
¿tu hijo mayor?

272
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
Ella y Clayboy se reconciliaron.
una especie de club secreto

273
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
con contraseñas
y todo.

274
00:19:57,113 --> 00:19:58,698
no tienes que preocuparte
sobre él.

275
00:19:58,907 --> 00:20:00,783
Chicas todavía
asustarlo hasta la muerte.

276
00:20:00,992 --> 00:20:02,660
Él no me preocupa.

277
00:20:02,869 --> 00:20:04,662
Claris parece un poco
más sofisticado.

278
00:20:04,871 --> 00:20:07,415
Ella se está volviendo demasiado inteligente
por sus pantalones.

279
00:20:07,624 --> 00:20:10,043
No aceptarás ningún pago
para alimentar a mis animales,

280
00:20:10,251 --> 00:20:12,170
pero desde la trucha
la temporada comienza el viernes,

281
00:20:12,378 --> 00:20:14,756
Pensé que podrías usar
un día libre en el río--

282
00:20:14,964 --> 00:20:16,174
con paga.

283
00:20:16,382 --> 00:20:19,177
Ollie Ollie bueyes gratis.

284
00:20:20,136 --> 00:20:22,805
¡Lo veo!
¡Vamos a buscarlo!

285
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!

286
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
dejar de hacer
¡Cuánto ruido!

287
00:20:27,268 --> 00:20:30,980
Clayboy está tratando de estudiar
para sus exámenes finales!

288
00:20:34,943 --> 00:20:36,319
Pensé que
iban a gastar

289
00:20:36,527 --> 00:20:38,363
tu dia libre
en la casa de sus sueños.

290
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Primera vez que vi
un hombre construye una casa

291
00:20:41,241 --> 00:20:42,867
con una caña de pescar.

292
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Ah, no te preocupes.

293
00:20:45,870 --> 00:20:47,664
te estoy construyendo
un castillo allá arriba

294
00:20:47,872 --> 00:20:50,333
apto para
un rey golpeado por la realeza.

295
00:20:50,541 --> 00:20:51,918
Te callas la lengua.

296
00:20:52,126 --> 00:20:53,628
tengo inocente
niños por aquí

297
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
que estoy tratando de levantar
ser buenos feligreses.

298
00:20:56,673 --> 00:20:58,258
nadie me convirtió
en un asistente a la iglesia,

299
00:20:58,466 --> 00:21:01,386
y mira que perro tan alto
Resulté serlo.

300
00:21:03,096 --> 00:21:07,016
1, 2, 3...100.

301
00:21:07,225 --> 00:21:10,603
1, 2, 3...5.

302
00:21:11,729 --> 00:21:12,605
¡Ey!

303
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
Hola papi
mamá azotada!

304
00:21:15,942 --> 00:21:17,610
¿Cómo puede
ellos me respetan

305
00:21:17,819 --> 00:21:19,487
si vas por ahí
¿golpeando a mi... a mí?

306
00:21:19,696 --> 00:21:21,781
?? ¿Papá le dio una palmada a mamá?

307
00:21:21,990 --> 00:21:25,618
?? papá le dio una palmada a mamá??

308
00:21:25,827 --> 00:21:27,161
?? papá le dio una palmada a mamá??

309
00:21:27,370 --> 00:21:30,873
?? papá le dio una palmada a mamá ????

310
00:21:34,252 --> 00:21:35,461
Ah, ahí está mamá.

311
00:21:35,670 --> 00:21:38,131
Ahora ella podría pensar que
eres un pagano salvaje.

312
00:21:38,339 --> 00:21:40,300
¡Bésala de nuevo!
¡Bésala de nuevo!

313
00:21:40,508 --> 00:21:42,176
Hola, madre Ida.

314
00:21:42,385 --> 00:21:44,554
que estas haciendo
disfrazado hoy?

315
00:21:44,762 --> 00:21:46,848
Livvy y yo nos unimos
la sociedad de ayuda de damas

316
00:21:47,056 --> 00:21:49,142
para conseguir la casa parroquial
listo para el nuevo ministro.

317
00:21:49,350 --> 00:21:50,685
Sí, Livvy dijo

318
00:21:50,893 --> 00:21:53,438
estabas firmando
un nuevo y poderoso predicador.

319
00:21:53,646 --> 00:21:55,565
Podrías venir el domingo.
para escucharlo.

320
00:21:55,773 --> 00:21:57,608
Si tuviera que caminar
en esa iglesia,

321
00:21:57,817 --> 00:21:59,861
el techo se caería
sobre la congregación.

322
00:22:00,069 --> 00:22:02,864
no deberías hacer bromas
Sobre la iglesia, Clay.

323
00:22:03,072 --> 00:22:05,908
¿No quieres?
ir al cielo

324
00:22:06,117 --> 00:22:08,494
y estar con Livvy
y gente decente cuando mueras?

325
00:22:08,703 --> 00:22:11,581
Ah, madre Ida, tu iglesia.
tengo una idea del cielo,

326
00:22:11,789 --> 00:22:12,874
los metodistas
tengo otro,

327
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
y los catolicos
otro más.

328
00:22:15,293 --> 00:22:16,669
tengo el mio propio
opinión también.

329
00:22:16,878 --> 00:22:19,630
solo puedo imaginar
tu idea del cielo

330
00:22:19,839 --> 00:22:22,216
una caña de pescar
y una orilla del río.

331
00:22:22,425 --> 00:22:25,053
si, supongo
eso es parte de esto.

332
00:22:25,261 --> 00:22:28,056
Supongo que obtengo un
pequeño cielo todos los días.

333
00:22:28,264 --> 00:22:31,601
Tal vez solo se esté alejando
y besando a mi esposa

334
00:22:31,809 --> 00:22:33,394
o tener
uno de mis bebes

335
00:22:33,603 --> 00:22:36,105
acurrucarse en la cama
con nosotros en la noche

336
00:22:36,314 --> 00:22:37,940
o simplemente haciendo
un buen dia de trabajo

337
00:22:38,149 --> 00:22:40,860
en mi casa arriba en
La montaña de Spencer.

338
00:22:41,069 --> 00:22:43,404
No, no tengo que esperar
Por ello, madre Ida.

339
00:22:43,613 --> 00:22:45,865
tengo el cielo
justo aquí.

340
00:23:32,662 --> 00:23:34,705
yo era un devoto
de Isaac Walton

341
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
cuando
Yo sólo tenía 6 años.

342
00:23:36,707 --> 00:23:38,668
¿Isaac Walton?

343
00:23:38,876 --> 00:23:39,877
¿Vives por aquí?

344
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Al otro lado del agua.

345
00:23:41,712 --> 00:23:43,131
Oh.

346
00:23:43,339 --> 00:23:46,259
Hace un siglo escribió
<i>el pescador completo.</i>

347
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
Te contaré un secreto.

348
00:23:49,095 --> 00:23:50,263
este es el lugar

349
00:23:50,471 --> 00:23:53,099
el bisabuelo
de todas las vidas de truchas,

350
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
justo frente a la costa allí,

351
00:23:54,976 --> 00:23:56,936
esperando algo de grasa
viejo error de junio

352
00:23:57,145 --> 00:23:58,646
ven flotando
por su nariz.

353
00:23:58,855 --> 00:24:01,065
¿Te importaría?
si me uno a ti?

354
00:24:01,274 --> 00:24:03,192
Es un río grande.

355
00:24:03,401 --> 00:24:05,194
simplemente tengo
mis aparejos de pesca

356
00:24:05,403 --> 00:24:06,654
en mi auto.

357
00:24:16,956 --> 00:24:18,541
Me llamo Spencer.
Arcilla Spencer.

358
00:24:18,749 --> 00:24:20,877
Bueno, aquí.
Gracias por la bienvenida.

359
00:24:23,463 --> 00:24:25,423
¿Qué te dije?

360
00:24:36,058 --> 00:24:36,893
Fácil.

361
00:24:37,101 --> 00:24:39,145
¡Oh!
Eres una belleza.

362
00:24:46,527 --> 00:24:48,321
ese es uno
de los nietos.

363
00:24:48,529 --> 00:24:50,490
él correrá
alrededor de 2 libras.

364
00:25:02,293 --> 00:25:04,128
aquí está para
La suerte del pescador.

365
00:25:04,337 --> 00:25:05,880
¿Qué sería?

366
00:25:06,088 --> 00:25:07,048
Repelente de mosquitos.

367
00:25:07,256 --> 00:25:08,883
Ah, gracias.

368
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
Toma un buen trago.

369
00:25:15,932 --> 00:25:17,266
Potente, ¿eh?

370
00:25:17,475 --> 00:25:19,060
Esto es lo mejor
en el valle.

371
00:25:19,268 --> 00:25:21,938
Hecho por dos viejitas
de la receta de su papá.

372
00:25:34,492 --> 00:25:39,372
Encuentro tu repelente de mosquitos
algo adormecedor.

373
00:25:39,580 --> 00:25:44,085
Ese es el bourbon el pequeño.
Las ancianas pusieron la receta.

374
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Gran salto
bolas de fuego!

375
00:25:48,381 --> 00:25:50,299
te enganchaste
el bisabuelo!

376
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
Atrévelo.

377
00:26:00,101 --> 00:26:02,979
doble, triple
condenación eterna.

378
00:26:03,187 --> 00:26:04,272
Se escapó.

379
00:26:04,480 --> 00:26:08,859
fuego del infierno
devora ese alma negra,

380
00:26:09,068 --> 00:26:11,487
diablo eternamente condenado.

381
00:26:11,696 --> 00:26:13,614
no deberías
habla de esa manera.

382
00:26:13,823 --> 00:26:15,199
¿Por qué diablos no?

383
00:26:15,408 --> 00:26:20,162
porque yo solo
Recordé por qué estoy aquí.

384
00:26:20,371 --> 00:26:22,748
Soy su nuevo ministro.

385
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
¿Qué?

386
00:26:25,668 --> 00:26:26,794
Tienes que estar mintiendo.

387
00:26:27,003 --> 00:26:31,674
Verás, nunca toqué
licor antes en mi vida.

388
00:26:45,146 --> 00:26:47,690
ves cualquier cosa
de mi pescado?

389
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
¿Por qué Clara?
Eres un verdadero artista.

390
00:27:00,578 --> 00:27:01,662
Gracias.

391
00:27:01,871 --> 00:27:04,206
Simplemente se ve encantador
simplemente encantador.

392
00:27:24,477 --> 00:27:25,394
Todo es culpa mía.

393
00:27:25,603 --> 00:27:26,646
Parece tu predicador

394
00:27:26,854 --> 00:27:29,857
nunca tuve una botella
a sus labios antes.

395
00:27:30,066 --> 00:27:31,150
Bendito seas a todos.

396
00:27:32,443 --> 00:27:34,195
misericordioso
cielos.

397
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Está borracho.

398
00:27:57,802 --> 00:27:59,387
Espléndido sermón.

399
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
que honor
tenerte con nosotros,

400
00:28:03,974 --> 00:28:05,601
Señor Spencer.

401
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
Abuela Spencer.

402
00:28:28,999 --> 00:28:29,959
Se lo merece.

403
00:28:30,167 --> 00:28:31,544
Nadie vino.

404
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Ni un alma.

405
00:28:36,006 --> 00:28:39,593
debo una disculpa
a esta comunidad.

406
00:28:39,802 --> 00:28:41,387
mi debilidad
en los ojos de dios

407
00:28:41,595 --> 00:28:44,056
podría significar el final
de mi ministerio,

408
00:28:44,265 --> 00:28:46,225
y estoy profundamente arrepentido.

409
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
Madre Ida,
Estoy seguro de que lo siento

410
00:28:55,443 --> 00:28:59,405
Tengo a tu predicador
apretado ayer.

411
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
no lo sabia
él era tu predicador

412
00:29:01,532 --> 00:29:03,117
hasta
ya era demasiado tarde.

413
00:29:03,325 --> 00:29:05,828
Es una maravilla el señor
no te mates.

414
00:29:06,036 --> 00:29:09,331
No hay daño en un hombre
tomando un mordisco de vez en cuando.

415
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
Es un buen hombre.

416
00:29:11,041 --> 00:29:13,377
Apuesto a que hace mucho bien.
para esta comunidad.

417
00:29:13,586 --> 00:29:16,130
¿Era poderoso?
en el púlpito?

418
00:29:16,338 --> 00:29:17,298
¿Cómo lo sabríamos?

419
00:29:17,506 --> 00:29:20,176
todos fuimos
a la iglesia de la montaña.

420
00:29:20,384 --> 00:29:22,470
nadie fue a la iglesia
de dios esta mañana.

421
00:29:22,678 --> 00:29:24,096
Ni una sola persona solitaria.

422
00:29:24,305 --> 00:29:25,723
¿Por qué no?

423
00:29:25,931 --> 00:29:28,768
¿Quieres que tus hijos
¿Oír predicar a un borracho?

424
00:29:28,976 --> 00:29:31,854
Ese pobre hombre ni siquiera
Olí un corcho hasta ayer.

425
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
Ni uno solo
gritos de himnos,

426
00:29:34,565 --> 00:29:36,400
lavado de pies
¿Apareció hipócrita?

427
00:29:36,609 --> 00:29:38,402
Silencio, Clay.
Los vecinos. Por favor.

428
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
Las damas ayudan a la sociedad.
votó por unanimidad

429
00:29:41,322 --> 00:29:44,617
para transferir <i>en Toto</i>
a la iglesia de la montaña.

430
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
Esos remilgados
hipócritas.

431
00:29:46,911 --> 00:29:48,120
No esperes la cena
para mi.

432
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
¿A dónde vas?

433
00:29:49,622 --> 00:29:52,333
Yo lo metí en esto.
Lo sacaré.

434
00:29:54,668 --> 00:29:55,503
Buenos días, Clay.

435
00:29:55,711 --> 00:29:56,712
Hola amigos.

436
00:29:56,921 --> 00:29:58,088
¿Cómo estás?

437
00:29:58,297 --> 00:30:01,550
Recuerdas cada vez que
necesitabas algo arreglado,

438
00:30:01,759 --> 00:30:03,177
tu siempre
¿Me llamó?

439
00:30:03,385 --> 00:30:06,722
Eres el hombre más hábil
con una herramienta que he visto alguna vez.

440
00:30:06,931 --> 00:30:08,307
Gracias, señora.

441
00:30:08,516 --> 00:30:10,100
Recuerda como trabajé
todo el fin de semana

442
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
para conseguir tu
¿Molino de viento funcionando?

443
00:30:12,436 --> 00:30:15,397
Veces que arreglé tu bomba
y tu techo?

444
00:30:15,606 --> 00:30:18,067
Eres un buen vecino,
por un hecho.

445
00:30:18,275 --> 00:30:19,819
Ahora todo eso ha terminado.

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,738
estoy enviando una factura
por cada barra de trabajo

447
00:30:22,947 --> 00:30:24,615
alguna vez lo hice
en tu lugar

448
00:30:24,824 --> 00:30:27,618
a menos que
cada uno de ustedes

449
00:30:27,827 --> 00:30:30,371
aparece en la iglesia
de los servicios de dios esta noche.

450
00:30:31,580 --> 00:30:34,416
Pero Clay, seré expulsado.
de la ayuda de las damas.

451
00:30:34,625 --> 00:30:36,252
No te preocupes por
las damas ayudan.

452
00:30:36,460 --> 00:30:38,921
He arreglado suficientes neveras,
lavadoras,

453
00:30:39,129 --> 00:30:40,464
y cables electricos
en seis meses

454
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
para ponerlos todos
a la quiebra.

455
00:30:42,842 --> 00:30:44,635
Tú corres la voz
muy rápido.

456
00:30:44,844 --> 00:30:45,970
estoy coleccionando
en su totalidad

457
00:30:46,178 --> 00:30:47,513
de todos
quienes no aparecen

458
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
en esa iglesia
esta noche.

459
00:30:51,100 --> 00:30:53,227
tienes bastante
una congregación.

460
00:30:53,435 --> 00:30:54,144
Sí.

461
00:30:54,353 --> 00:30:55,938
Buen día,
Coronel Coleman.

462
00:30:56,146 --> 00:30:58,107
Buenos días, arcilla.

463
00:30:59,733 --> 00:31:02,611
No me digas que eres
unirse a nuestra iglesia también.

464
00:31:02,820 --> 00:31:04,029
La iglesia y yo no nos mezclamos.

465
00:31:04,238 --> 00:31:07,449
me preocupé por
esa familia de zorrillos

466
00:31:07,658 --> 00:31:09,535
Olías allí atrás.

467
00:31:09,743 --> 00:31:11,412
tengo este sentimiento horrible

468
00:31:11,620 --> 00:31:14,164
aparecerán debajo
tu iglesia esta noche

469
00:31:14,373 --> 00:31:15,165
a menos que...

470
00:31:15,374 --> 00:31:16,458
¿A menos que?

471
00:31:16,667 --> 00:31:17,835
A menos que
tú y tu rebaño

472
00:31:18,043 --> 00:31:19,879
sube a la casa
de dios esta noche

473
00:31:20,087 --> 00:31:23,215
para hacer ese nuevo hombre
Sé que es bienvenido aquí.

474
00:31:23,424 --> 00:31:25,467
¿No sería ese el
¿Qué hacer cristiano?

475
00:31:25,676 --> 00:31:26,927
He oído rumores...

476
00:31:27,136 --> 00:31:30,931
nunca tomó una copa en su vida
antes de que se lo echara encima.

477
00:31:31,140 --> 00:31:33,309
Seguramente odiaría ver
tu congregación

478
00:31:33,517 --> 00:31:35,019
apesta esta noche.

479
00:31:35,227 --> 00:31:37,897
Una vez que los zorrillos empiezan
rociar jugo de zorrillo,

480
00:31:38,105 --> 00:31:40,816
dicen que nunca
saca el hedor.

481
00:31:58,918 --> 00:31:59,877
Buenas noches.

482
00:32:00,085 --> 00:32:01,045
Buenas noches.

483
00:32:02,504 --> 00:32:04,381
Me siento profundamente honrado.

484
00:32:04,590 --> 00:32:05,382
Buenas noches.

485
00:32:05,591 --> 00:32:06,508
Buenas noches.

486
00:32:06,717 --> 00:32:07,968
Estoy profundamente conmovido.

487
00:32:08,177 --> 00:32:09,053
Buenas noches.

488
00:32:09,261 --> 00:32:10,429
Buenas noches.

489
00:32:10,638 --> 00:32:11,972
No entiendo.

490
00:32:12,181 --> 00:32:12,973
Buenas noches.

491
00:32:13,182 --> 00:32:15,142
Hola,
Sr. goodson.

492
00:32:15,351 --> 00:32:17,019
Como un colega
a otro,

493
00:32:17,227 --> 00:32:18,395
¿alguna vez has
referencia vista

494
00:32:18,604 --> 00:32:20,981
chantajear
en el buen libro?

495
00:32:26,028 --> 00:32:28,322
estoy encantado
para darle la bienvenida aquí.

496
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
para conmemorar
esta ocasión,

497
00:32:30,449 --> 00:32:32,201
creo que
deberíamos cantar un himno

498
00:32:32,409 --> 00:32:35,120
que tiene especial
significado para mí--

499
00:32:35,329 --> 00:32:37,957
<i>nos reunimos
en el río.</i>

500
00:32:39,166 --> 00:32:44,296
?? ¿Nos reunimos?
en el rio??

501
00:32:44,505 --> 00:32:49,385
?? donde los pies de ángel blanco
has pisado??

502
00:32:49,593 --> 00:32:53,597
?? con su marea de cristal
para siempre??

503
00:32:53,806 --> 00:32:59,228
?? fluyendo por
el trono de dios??

504
00:32:59,436 --> 00:33:00,688
?? si, nos reuniremos... ????

505
00:33:02,189 --> 00:33:04,066
Sácalos,
Chico de arcilla.

506
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
¡Feliz día de graduación, hijo!

507
00:33:07,111 --> 00:33:08,862
Levántate y brilla.

508
00:33:09,071 --> 00:33:11,031
Ya salió el sol.
Vamos.

509
00:33:11,240 --> 00:33:14,034
Vamos, chicos.
Vístete para mi graduación.

510
00:33:14,243 --> 00:33:15,494
Vamos.

511
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
vamos,
Becky, Shirley.

512
00:33:25,796 --> 00:33:27,006
Hora de despertar.

513
00:33:27,214 --> 00:33:28,340
Vamos.

514
00:33:31,093 --> 00:33:33,721
Bésame para despertarme, Clayboy.

515
00:33:37,057 --> 00:33:39,768
Ahora recógeme
al jugueteo.

516
00:33:39,977 --> 00:33:40,894
Bueno.

517
00:33:48,861 --> 00:33:50,279
Dios mío,
mira lo que tengo--

518
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
senos.

519
00:33:56,744 --> 00:33:59,204
Buenos días, Pattycake.

520
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
Buenos días, Juan.

521
00:34:01,415 --> 00:34:02,332
Buenos días, Lucas.

522
00:34:02,541 --> 00:34:03,667
Buenos días, Shirley.

523
00:34:03,876 --> 00:34:04,835
Buenos días, marca.

524
00:34:05,044 --> 00:34:06,211
Buenos días, Becky.

525
00:34:06,420 --> 00:34:07,629
Buenos días, Matt.

526
00:34:14,094 --> 00:34:14,970
Míralos.

527
00:34:15,179 --> 00:34:16,346
Sean dulces.

528
00:34:16,555 --> 00:34:18,223
alguna vez has visto
¿algo más bonito?

529
00:34:18,432 --> 00:34:20,017
Ojalá pudiéramos
manténgalos bebés.

530
00:34:20,225 --> 00:34:22,811
Odio pensar en ellos
creciendo y dejándonos,

531
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
sin saber qué
pasarles a ellos.

532
00:34:24,563 --> 00:34:26,648
Estarán bien.
Son pura sangre.

533
00:34:31,612 --> 00:34:35,032
?? Ay hermosa??

534
00:34:35,240 --> 00:34:38,994
?? para cielos espaciosos ??

535
00:34:39,203 --> 00:34:43,749
?? ¿Para las ondas de grano ámbar?

536
00:34:46,585 --> 00:34:52,966
?? por montañas moradas'
majestad??

537
00:34:55,511 --> 00:35:01,809
?? arriba
las llanuras frutales??

538
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
?? América??

539
00:35:07,606 --> 00:35:10,776
?? América??

540
00:35:10,984 --> 00:35:17,324
?? dios derramo su gracia
sobre ti??

541
00:35:19,868 --> 00:35:24,331
?? y coronar tu bien??

542
00:35:24,540 --> 00:35:28,669
?? con hermandad??

543
00:35:28,877 --> 00:35:31,130
?? del mar??

544
00:35:31,338 --> 00:35:38,053
?? al mar brillante ????

545
00:35:52,901 --> 00:35:56,488
¿Puedo ahora presentar
la clase de graduación.

546
00:36:05,247 --> 00:36:08,917
El profesor de último año,
señorita parker,

547
00:36:09,126 --> 00:36:12,171
presentará
la medalla de la beca.

548
00:36:23,974 --> 00:36:28,478
he estado enseñando en la escuela
aquí en nuevo dominio

549
00:36:28,687 --> 00:36:32,274
para todos
de mi vida docente.

550
00:36:32,482 --> 00:36:35,068
Muchos de mis antiguos alumnos
ahora siéntate delante de mí

551
00:36:35,277 --> 00:36:36,486
en esta audiencia.

552
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
he enseñado
nuestros niños y niñas

553
00:36:40,032 --> 00:36:43,619
sobre la belleza y la sabiduría
pueden encontrar en los libros.

554
00:36:43,827 --> 00:36:46,163
les he enseñado
cómo funciona nuestro gobierno.

555
00:36:46,371 --> 00:36:49,166
espero haberlo hecho
inculcado en ellos

556
00:36:49,374 --> 00:36:53,295
alguna idea
de la majestuosidad y maravilla

557
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
de personas
gobernarse a sí mismos.

558
00:36:56,006 --> 00:37:00,510
lo he probado en geografia
para enseñarles

559
00:37:00,719 --> 00:37:04,890
que hay mentiras
un mundo enorme afuera...

560
00:37:05,098 --> 00:37:07,851
Eso eclipsa incluso
nuestro inmenso valle,

561
00:37:08,060 --> 00:37:09,603
un mundo
lleno de oportunidades

562
00:37:09,811 --> 00:37:14,274
para el crecimiento y el aprendizaje
y logro.

563
00:37:14,483 --> 00:37:18,487
De vez en cuando,
llega un joven estudiante

564
00:37:18,695 --> 00:37:22,199
con una mirada hambrienta
en el ojo...

565
00:37:22,407 --> 00:37:25,827
¿Quién no está contento?
solo para memorizar hechos,

566
00:37:26,036 --> 00:37:28,330
quien quiere saber,

567
00:37:28,538 --> 00:37:31,583
que tiene una mente inquisitiva,

568
00:37:31,792 --> 00:37:33,835
y todo lo que aprende

569
00:37:34,044 --> 00:37:37,214
solo le abre el apetito
para aprender más.

570
00:37:39,466 --> 00:37:43,512
El estudiante que ahora
recibe nuestro máximo premio

571
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
Es un estudiante así.

572
00:37:48,100 --> 00:37:50,102
Will Clayboy Spencer

573
00:37:50,310 --> 00:37:52,562
por favor da un paso adelante?

574
00:38:04,366 --> 00:38:06,410
¡Bully para ti, muchacho!

575
00:38:27,764 --> 00:38:32,185
Quiero a la familia Spencer.
para saber esto.

576
00:38:32,394 --> 00:38:36,898
Le he enseñado a tu chico
todo lo que sé,

577
00:38:37,107 --> 00:38:39,234
pero todavía tiene hambre.

578
00:38:39,443 --> 00:38:42,988
Si alguna vez llega el día
cuando paso por esa cantera,

579
00:38:43,196 --> 00:38:47,034
y veo a Clayboy Spencer
cubierto de polvo

580
00:38:47,242 --> 00:38:49,786
en lugar de aprender
ser un líder,

581
00:38:49,995 --> 00:38:52,956
creo que me rendiré
la profesión docente.

582
00:38:56,335 --> 00:39:00,422
Clayboy, te doy
estas palabras para vivir.

583
00:39:00,630 --> 00:39:06,261
El mundo se hace a un lado
dejar pasar a cualquier hombre

584
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
si el sabe
adónde va.

585
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
¡Chico de arcilla!

586
00:39:20,984 --> 00:39:22,527
que estas haciendo
¿ahí fuera?

587
00:39:22,736 --> 00:39:25,030
Esperando al pop.

588
00:39:25,238 --> 00:39:27,616
Bueno, tu cena
sobre la mesa.

589
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
tu piensas
¿Papá se está emborrachando?

590
00:39:32,329 --> 00:39:34,498
el si tiene causa
para celebrar.

591
00:39:34,706 --> 00:39:36,833
No es todas las noches
que un spencer

592
00:39:37,042 --> 00:39:39,294
tiene un niño graduado
de la escuela secundaria,

593
00:39:39,503 --> 00:39:41,797
mucho menos ganar
la medalla de la escuela.

594
00:39:42,005 --> 00:39:43,423
No podemos esperar a cenar.
mucho más tiempo.

595
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
los niños
están muriendo de hambre.

596
00:39:47,969 --> 00:39:49,930
Si está borracho,
Moriré.

597
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
Oh, él nunca consigue
<i>ese</i> borracho.

598
00:39:53,350 --> 00:39:54,434
Madre.

599
00:39:54,643 --> 00:39:56,978
Esta noche, la señorita Parker y el
El predicador viene a llamar.

600
00:39:57,187 --> 00:40:00,232
quería conservarlo
un secreto. Pero ahora no puedo.

601
00:40:00,440 --> 00:40:01,400
¿Guardar qué secreto?

602
00:40:01,608 --> 00:40:03,693
Creen que pueden atraparme
una educación universitaria.

603
00:40:03,902 --> 00:40:05,529
Bueno, lo prometo.

604
00:40:05,737 --> 00:40:08,281
A veces la gente educada
Tiene menos cerebro que tontos.

605
00:40:08,490 --> 00:40:12,202
¿No lo harías?
¿quieres que vaya?

606
00:40:12,411 --> 00:40:14,287
preferiría
vas a la universidad

607
00:40:14,496 --> 00:40:17,165
que cualquier cosa
en todo el mundo,

608
00:40:17,374 --> 00:40:18,875
pero justo donde
¿piensan?

609
00:40:19,084 --> 00:40:20,794
podríamos aumentar
esa cantidad de dinero?

610
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
Tu padre incluso
tuvo que trabajar horas extras

611
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
para conseguirte
un anillo de graduación.

612
00:40:26,091 --> 00:40:29,010
¿alguna vez viste
chicos universitarios?

613
00:40:29,219 --> 00:40:30,470
Ellos son--
son chicos ricos--

614
00:40:30,679 --> 00:40:32,097
sus papis
tener dinero,

615
00:40:32,305 --> 00:40:34,266
o no lo harían
déjalos entrar.

616
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
Pero creen que pueden
Consígueme una beca.

617
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
Eso es lo que vienen
para hablar.

618
00:40:38,645 --> 00:40:41,273
Oh, ¿entonces crees que soy tan tonto?
que no lo se

619
00:40:41,481 --> 00:40:43,108
que becas
son para?

620
00:40:43,316 --> 00:40:44,943
Son para la matrícula

621
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
pero eso no cubre
la mitad de los gastos.

622
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
todavía tienes
vivir y comer.

623
00:40:49,531 --> 00:40:55,120
Tienes que usar ropa decente.
y comprar cientos de libros--

624
00:40:55,328 --> 00:40:57,205
somos gente pobre,
hijo.

625
00:40:57,414 --> 00:40:58,582
Podría trabajar de noche.

626
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
podría ganar dinero
todo el verano.

627
00:41:01,543 --> 00:41:04,129
eso es desear
La luna, Clayboy.

628
00:41:04,337 --> 00:41:07,549
Todo lo que pido es que
tú y papá escúchenlos.

629
00:41:07,757 --> 00:41:10,093
si ellos saben
cómo recaudar dinero

630
00:41:10,302 --> 00:41:13,138
para esta educación universitaria,
entonces estoy totalmente de acuerdo,

631
00:41:13,346 --> 00:41:14,431
pero si son
viniendo aquí

632
00:41:14,639 --> 00:41:16,308
poner ideas tontas
en tu cabeza--

633
00:41:16,516 --> 00:41:21,146
¡solo escucha!
Eso es todo lo que pido.

634
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
Si papá está borracho...

635
00:41:23,148 --> 00:41:26,443
Me suicidaré.

636
00:41:26,651 --> 00:41:29,821
Todo lo que podemos hacer al respecto
es rezar, hijo.

637
00:41:37,496 --> 00:41:40,540
Ahora, ¿a quién le toca?
decir la bendición?

638
00:41:40,749 --> 00:41:42,709
Es mi turno.

639
00:41:44,794 --> 00:41:47,589
gracias
por los alimentos que comemos.

640
00:41:47,797 --> 00:41:50,800
gracias
por el mundo tan dulce.

641
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
Gracias dios,
por los pájaros que cantan.

642
00:41:53,803 --> 00:41:56,431
Gracias dios,
por todo,

643
00:41:56,640 --> 00:42:00,060
incluyendo conseguir
Clayboy se graduó.

644
00:42:00,268 --> 00:42:01,728
Amén.

645
00:42:01,937 --> 00:42:03,855
becky
No dije amén.

646
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Yo también lo hice
di amén.

647
00:42:05,941 --> 00:42:07,984
tu no lo hiciste
si nadie te escuchó.

648
00:42:08,193 --> 00:42:09,945
eso es porque
Lo susurré.

649
00:42:10,153 --> 00:42:11,738
¿Por qué
¿Para qué lo susurra?

650
00:42:11,947 --> 00:42:13,782
para ver
si dios pudiera escucharme.

651
00:42:13,990 --> 00:42:15,659
¿Te escuchó?

652
00:42:15,867 --> 00:42:17,786
No sé.
Lo estoy poniendo a prueba.

653
00:42:17,994 --> 00:42:21,081
Por supuesto que la escuchó.
Dios escucha todo.

654
00:42:21,289 --> 00:42:23,792
espero que no lo haya hecho
Escuche a Matt hoy.

655
00:42:24,000 --> 00:42:26,336
Cierra la boca, si lo sabes
lo que es bueno para ti.

656
00:42:26,545 --> 00:42:28,463
Esa no es manera
para hablar.

657
00:42:28,672 --> 00:42:29,881
Matt se irá al infierno.

658
00:42:30,090 --> 00:42:31,591
hoy
se aplastó el dedo

659
00:42:31,800 --> 00:42:34,386
y dijo una cadena entera
de malas palabras.

660
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
¿Cómo qué?

661
00:42:35,804 --> 00:42:38,557
el dijo
Maldita sea, maldita sea, doble maldición,

662
00:42:38,765 --> 00:42:40,684
triple maldición, diablos.

663
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
¿Lo hiciste, Matt?

664
00:42:42,102 --> 00:42:44,563
papi lo dice
todo el tiempo.

665
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
la próxima vez
hablas así,

666
00:42:46,940 --> 00:42:49,276
te lavaré la boca
con jabón de lejía.

667
00:42:49,484 --> 00:42:51,278
no quiero a matt
para irse.

668
00:42:51,486 --> 00:42:53,154
matt no va
en cualquier lugar.

669
00:42:53,363 --> 00:42:54,698
Ahora come tu sopa.

670
00:42:54,906 --> 00:42:57,784
Él también lo es.
Becky lo dijo.

671
00:42:57,993 --> 00:42:59,995
el va al infierno
por decir malas palabras.

672
00:43:00,203 --> 00:43:01,663
Yo también quiero ir.

673
00:43:01,871 --> 00:43:03,707
quiero ir al infierno
con mate.

674
00:43:03,915 --> 00:43:05,875
¡Ah!
¡Estar atento!

675
00:43:06,084 --> 00:43:09,129
¡Oh!
¡Ay dios mío!

676
00:43:09,337 --> 00:43:10,380
¡Tiene el cuello roto!

677
00:43:10,589 --> 00:43:13,717
Corre, Clayboy, rápido,
¡y llama al médico!

678
00:44:20,367 --> 00:44:21,242
¡Madre!

679
00:44:21,451 --> 00:44:22,827
Aquí, Clayboy.

680
00:44:28,041 --> 00:44:30,710
Apenas te habías ido
Un minuto cuando volvió en sí.

681
00:44:30,919 --> 00:44:33,463
acaba de llamar
sin aliento.

682
00:44:33,672 --> 00:44:36,091
¿Cómo llegaste?
¿Tu ropa está tan sucia?

683
00:44:36,299 --> 00:44:37,634
¡Pequeño perro callejero!

684
00:44:37,842 --> 00:44:39,886
¿Qué quieres decir?
asustándome de esa manera?

685
00:44:40,095 --> 00:44:42,055
Oh, chico arcilla
No quise decir eso.

686
00:44:42,263 --> 00:44:45,141
Oh, silencio, Clayboy.

687
00:44:45,350 --> 00:44:46,518
sigue arriba

688
00:44:46,726 --> 00:44:49,229
y ver si los niños
se han cepillado los dientes.

689
00:44:49,437 --> 00:44:51,731
¡Hazlo tú!

690
00:44:51,940 --> 00:44:53,233
¿Qué fue eso?

691
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
tengo que alejarme
desde aquí.

692
00:44:55,235 --> 00:44:57,028
Todo para lo que soy bueno
se postula para médicos,

693
00:44:57,237 --> 00:44:58,363
yendo a la tienda,

694
00:44:58,571 --> 00:45:00,407
alimentando a los niños,
acostándolos,

695
00:45:00,615 --> 00:45:01,533
dándoles baños,

696
00:45:01,741 --> 00:45:03,159
ordeñando las vacas,
desplumando las gallinas,

697
00:45:03,368 --> 00:45:05,078
y luego batiendo
la mantequilla.

698
00:45:05,286 --> 00:45:06,538
pero tu eres
el hijo mayor.

699
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
Entonces estoy cansado
de ser el mayor!

700
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
no puedo hacer nada
sobre eso.

701
00:45:11,793 --> 00:45:14,254
Lo que obtienes en la vida
es con lo que estás atrapado,

702
00:45:14,462 --> 00:45:17,257
y estás atrapado
con ser el mayor.

703
00:45:17,465 --> 00:45:20,385
solo vas a tener
para aprovecharlo al máximo.

704
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
Aquí, ¿quieres?
¿Cuidas a Pattycake?

705
00:45:24,931 --> 00:45:26,307
¿Qué deseas?

706
00:45:26,516 --> 00:45:28,143
Tengo que hacer pipí.

707
00:45:28,351 --> 00:45:29,936
tu sabes donde
el baño es.

708
00:45:30,145 --> 00:45:33,189
Es demasiado alto.
¿No me levantarás?

709
00:45:33,398 --> 00:45:35,108
Ah, está bien.

710
00:45:42,949 --> 00:45:44,284
Entra.

711
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
le dije a madre
vendrías.

712
00:45:50,248 --> 00:45:51,374
Hola, Pattycake.

713
00:45:51,583 --> 00:45:52,751
Hola.

714
00:45:52,959 --> 00:45:56,087
Clayboy va a
Levántame en el juguete.

715
00:45:59,215 --> 00:46:00,508
¡Madre!

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,385
¿Sí?

717
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
Están aquí.

718
00:46:04,012 --> 00:46:08,099
¡Oh! Entretenerlos.
Me daré prisa.

719
00:46:08,308 --> 00:46:10,602
solo estaba diciendo
que alguien por aqui

720
00:46:10,810 --> 00:46:12,228
ciertamente
tiene pulgar verde.

721
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Es madre.
Le encanta cultivar cosas.

722
00:46:14,272 --> 00:46:16,065
debo descubrir
su secreto.

723
00:46:16,274 --> 00:46:18,443
Es principalmente estiércol de vaca.

724
00:46:27,160 --> 00:46:29,704
Confío en ambos
Los padres estarán aquí.

725
00:46:29,913 --> 00:46:31,748
Bueno, papá tenía esto.
trabajo repentino

726
00:46:31,956 --> 00:46:34,042
sube al molino,
y...

727
00:46:35,543 --> 00:46:36,711
Buenas noches,
Sra. Spencer.

728
00:46:36,920 --> 00:46:38,797
Buenas noches.

729
00:46:39,005 --> 00:46:40,298
Buenas noches.

730
00:46:40,507 --> 00:46:43,259
estoy tan feliz
para verlos a ambos,

731
00:46:43,468 --> 00:46:45,303
y, señorita Parker,

732
00:46:45,512 --> 00:46:48,515
Estaba tan contento hoy
para escuchar todas las cosas buenas

733
00:46:48,723 --> 00:46:50,058
tenías que decir
sobre Clayboy.

734
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
ellos eran
todo cierto.

735
00:46:51,518 --> 00:46:54,521
Lo siento mucho Sr. Spencer
No puedo estar aquí también.

736
00:46:54,729 --> 00:46:56,815
Ya ves,
se ha ido a jackson

737
00:46:57,023 --> 00:47:00,527
sobre algunos...cerdos
que iba a comprar.

738
00:47:04,072 --> 00:47:05,615
Chico de arcilla.

739
00:47:05,824 --> 00:47:08,576
Ahora ¿podrías
arroparme?

740
00:47:12,288 --> 00:47:13,957
¿Qué son ustedes niños?
haciendo aquí?

741
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Escuchando.
Escuchando.

742
00:47:15,667 --> 00:47:17,877
De vuelta a la cama todos ustedes.

743
00:47:24,092 --> 00:47:26,094
Y si te levantas
otra vez esta noche,

744
00:47:26,302 --> 00:47:28,012
voy a azotar
tu trasero tan brillante

745
00:47:28,221 --> 00:47:29,889
que tu
mírate a ti mismo en él.

746
00:47:30,098 --> 00:47:33,810
Te amo, Clayboy.
Bésame buenas noches.

747
00:47:37,146 --> 00:47:39,107
Ahora sube las escaleras.

748
00:47:39,315 --> 00:47:40,441
Después de la graduación,

749
00:47:40,650 --> 00:47:42,610
llamé a la universidad
larga distancia.

750
00:47:42,819 --> 00:47:44,195
hay uno
beca restante

751
00:47:44,404 --> 00:47:45,864
si Clayboy
se aplica inmediatamente.

752
00:47:46,072 --> 00:47:48,241
Sin embargo,
como le dije a Clayboy,

753
00:47:48,449 --> 00:47:49,701
la beca
disponible

754
00:47:49,909 --> 00:47:51,744
es de un tipo bastante
carácter especializado.

755
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
pero lo es
una educación.

756
00:47:53,413 --> 00:47:55,623
La única beca que queda
es uno para estudiar

757
00:47:55,832 --> 00:47:57,959
como ministro
del evangelio.

758
00:47:58,167 --> 00:48:00,628
Oh.
Bueno, eso es suficiente.

759
00:48:00,837 --> 00:48:02,630
Su padre lo haría
simplemente explota.

760
00:48:02,839 --> 00:48:05,925
Entendí que Clay tiene un
Gran respeto por la educación.

761
00:48:06,134 --> 00:48:10,597
Lo ha hecho, pero lo haría.
Prefiero ver Clayboy

762
00:48:10,805 --> 00:48:13,182
arder en el infierno
que convertirse en ministro.

763
00:48:13,391 --> 00:48:15,268
el te permite
para asistir a la iglesia.

764
00:48:15,476 --> 00:48:16,769
Tus hijos
ir a la escuela dominical.

765
00:48:16,978 --> 00:48:18,730
Clay nunca fue uno
prohibirnos

766
00:48:18,938 --> 00:48:20,982
de buscar a dios
a nuestra manera.

767
00:48:21,190 --> 00:48:22,317
Es solo que--

768
00:48:22,525 --> 00:48:24,360
?? arroyo balbuceante ??

769
00:48:24,569 --> 00:48:27,739
?? un rincón sombreado??

770
00:48:27,947 --> 00:48:32,327
?? una chica toda vestida
en yella??

771
00:48:32,535 --> 00:48:34,287
?? ay que pepita??

772
00:48:34,495 --> 00:48:37,749
?? que labios de Ruby??

773
00:48:37,957 --> 00:48:41,169
?? oh, que tipo tan afortunado????

774
00:48:41,377 --> 00:48:42,795
¿Debes?
Tenemos compañía.

775
00:48:43,004 --> 00:48:45,506
voy a arrancar
y besa esos labios de rubí

776
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
justo fuera de ti.

777
00:48:47,800 --> 00:48:51,596
¡Arcilla! ¡Clay, ahora basta!
¡Pórtate bien!

778
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
El ministro y la señorita Parker.
están ahí.

779
00:48:53,890 --> 00:48:55,391
Bueno para
Señorita Parker.

780
00:48:55,600 --> 00:48:57,393
Clay, detente.
Detente, Clay.

781
00:48:57,602 --> 00:48:59,062
Te amo, mujer.

782
00:48:59,270 --> 00:49:01,189
Oh, Clay, detente...

783
00:49:05,860 --> 00:49:07,487
hola doctor. Cuáles son
haces aquí?

784
00:49:07,695 --> 00:49:10,114
Según mi pizarra,
Donnie tiene el cuello roto.

785
00:49:10,323 --> 00:49:12,158
Eso es lo que has sido
tratando de decirme.

786
00:49:12,367 --> 00:49:14,702
Donnie está bien. el tenia
Se le quedó sin aire.

787
00:49:14,911 --> 00:49:16,704
Él está bien, doctor.
pero entra,

788
00:49:16,913 --> 00:49:21,167
porque voy a hacer
Un poco de café solo para Clay.

789
00:49:21,376 --> 00:49:25,088
Después de ese parto bibb,
A mí también me vendrían bien algunos.

790
00:49:29,592 --> 00:49:31,970
Bueno, compró los cerdos.
y regresé.

791
00:49:32,178 --> 00:49:34,639
Clayboy, por favor consigue
una taza de café negro

792
00:49:34,847 --> 00:49:35,682
y algunas tazas.

793
00:49:35,890 --> 00:49:37,850
Por favor siéntate.

794
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
señorita parker
y el señor goodson

795
00:49:47,735 --> 00:49:49,612
piensa que nuestro chico
tiene una buena oportunidad

796
00:49:49,821 --> 00:49:52,365
de ganar una beca
en la universidad.

797
00:49:52,573 --> 00:49:53,700
¿Un concurso?

798
00:49:53,908 --> 00:49:56,077
No, solo firma
esta aplicación.

799
00:49:56,285 --> 00:49:57,328
enviaré una copia

800
00:49:57,537 --> 00:49:58,997
de su excelente
expediente escolar.

801
00:49:59,205 --> 00:50:00,748
estoy seguro
lo aceptarán.

802
00:50:00,957 --> 00:50:02,792
puedo trabajar de noche
y estudiar.

803
00:50:03,001 --> 00:50:04,961
Ven aquí, hijo.

804
00:50:12,468 --> 00:50:14,470
nunca has estado
fuera de este valle.

805
00:50:14,679 --> 00:50:16,264
Nunca has visto una ciudad

806
00:50:16,472 --> 00:50:18,725
como donde
esa universidad es.

807
00:50:18,933 --> 00:50:19,851
Todo el mundo tiene prisa.

808
00:50:20,059 --> 00:50:22,311
Tienen autopistas

809
00:50:22,520 --> 00:50:23,980
carros yendo
en todos los sentidos,

810
00:50:24,188 --> 00:50:26,107
y un par de
cien mil personas.

811
00:50:26,315 --> 00:50:27,692
te perderías
el primer día.

812
00:50:27,900 --> 00:50:29,485
Podrías comprarme
un mapa.

813
00:50:29,694 --> 00:50:32,363
El no estaría perdido
por mucho tiempo.

814
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Dale esa oportunidad.

815
00:50:36,617 --> 00:50:37,869
Entregué a Clayboy.

816
00:50:38,077 --> 00:50:40,204
podría escribir
una recomendación de personaje.

817
00:50:40,413 --> 00:50:41,205
Yo también podría.

818
00:50:41,414 --> 00:50:42,582
me gradué
desde allí.

819
00:50:44,917 --> 00:50:48,046
Bueno, te lo diré
algo.

820
00:50:48,254 --> 00:50:51,340
Nunca había
Yo mismo no tengo educación.

821
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
Acabo de ir a la escuela
un par de semanas,

822
00:50:53,634 --> 00:50:56,596
lo suficiente
para aprender a escribir mi nombre,

823
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
aprender suficiente aritmética
para asegurarse

824
00:50:58,890 --> 00:51:01,267
la empresa no estaba
engañándome con mi salario.

825
00:51:03,227 --> 00:51:05,146
fui a la cantera
junto a mi papa

826
00:51:05,354 --> 00:51:06,773
cuando tenía 10 años.

827
00:51:06,981 --> 00:51:09,275
He estado allí desde entonces.

828
00:51:09,484 --> 00:51:13,613
Tal vez por eso admiro
un hombre con educación.

829
00:51:13,821 --> 00:51:16,783
Lo que puedo decirte,

830
00:51:16,991 --> 00:51:19,035
siempre ha sido
el anhelo de mi corazón

831
00:51:19,243 --> 00:51:21,662
para mis bebes
para mejorar lo que tenía.

832
00:51:23,372 --> 00:51:25,541
Realmente lo quieres
¿No es así, muchacho?

833
00:51:25,750 --> 00:51:27,627
Sí, señor.

834
00:51:27,835 --> 00:51:30,713
¿Qué pasa si bajas allí?
y caer sobre tu trasero?

835
00:51:30,922 --> 00:51:33,633
yo nunca
Te decepcioné, papá.

836
00:51:33,841 --> 00:51:36,177
tu firmaras
su aplicación.

837
00:51:37,386 --> 00:51:39,555
Seguro que lo haré.

838
00:51:40,598 --> 00:51:42,683
Corre y consigue
El café, rápido.

839
00:51:42,892 --> 00:51:46,729
La anciana esta temblando
su cabeza hacia mí por decir malas palabras.

840
00:51:46,938 --> 00:51:47,855
Le diré, señora,

841
00:51:48,064 --> 00:51:50,358
aprendí a maldecir
antes de aprender a caminar.

842
00:51:50,566 --> 00:51:52,235
soy un gallo demasiado viejo

843
00:51:52,443 --> 00:51:54,570
para cambiar mis caminos
a estas alturas.

844
00:51:54,779 --> 00:51:57,490
En su propia casa,
un hombre tiene derecho

845
00:51:57,698 --> 00:52:00,368
hablar de la única manera
él sabe cómo.

846
00:52:00,576 --> 00:52:02,161
A los que no les gusta

847
00:52:02,370 --> 00:52:04,997
siempre puede marchar
su cola hacia afuera.

848
00:52:05,206 --> 00:52:07,125
¡Maldita sea!

849
00:52:12,171 --> 00:52:14,715
Aquí está el mundo.
afuera, muchacho.

850
00:52:19,345 --> 00:52:21,389
¿Viste lo que
tu padre y yo

851
00:52:21,597 --> 00:52:23,516
había escrito
¿Dentro de tu anillo?

852
00:52:26,936 --> 00:52:28,855
"Victoria con honor".

853
00:52:31,566 --> 00:52:33,985
es uno de ellos
lemas.

854
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
tu madre lo escogió
fuera de un libro.

855
00:52:43,953 --> 00:52:45,288
Entra.

856
00:52:48,416 --> 00:52:50,376
Bueno, señorita Parker.

857
00:52:50,585 --> 00:52:52,628
La última vez que viniste a llamar
era para decirme

858
00:52:52,837 --> 00:52:56,424
mi hija simplemente tenía
usar bragas para ir a la escuela.

859
00:52:56,632 --> 00:52:58,551
supongo que ahora
ese verano está aquí,

860
00:52:58,759 --> 00:53:00,678
estaremos viendo
Claris cualquier día.

861
00:53:00,887 --> 00:53:01,971
Ajá.

862
00:53:02,180 --> 00:53:04,432
Coronel Coleman,
su empresa es propietaria

863
00:53:04,640 --> 00:53:07,101
esa vieja choza abandonada
frente a la oficina.

864
00:53:07,310 --> 00:53:08,603
sobre la amistad
esquina.

865
00:53:08,811 --> 00:53:10,104
Lo estoy tapiando.

866
00:53:10,313 --> 00:53:13,065
Los hombres lo usan para apostar.
y beber después del trabajo.

867
00:53:13,274 --> 00:53:15,109
tengo una mejor
úsalo para ello--

868
00:53:15,318 --> 00:53:16,527
una biblioteca.

869
00:53:16,736 --> 00:53:17,987
Tienes que estar bromeando.

870
00:53:18,196 --> 00:53:20,072
La mitad de la gente aquí
No puedo escribir sus nombres.

871
00:53:20,281 --> 00:53:23,868
Solicitaremos a todas las bibliotecas
en el estado para duplicados.

872
00:53:24,076 --> 00:53:25,995
Imprimiremos súplicas
en los periódicos.

873
00:53:26,204 --> 00:53:28,831
La choza es tuya
si lo limpias.

874
00:53:29,040 --> 00:53:30,291
Gracias.

875
00:53:30,499 --> 00:53:33,002
¿Cuanto quieres?
pagar Clayboy Spencer

876
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
para ejecutarlo por usted?

877
00:53:34,879 --> 00:53:36,964
¿Pagarle?
¿Para ejecutarlo por <i>mí?</i>

878
00:53:37,173 --> 00:53:39,383
creo que deberías
pagarle $20 por semana.

879
00:53:39,592 --> 00:53:42,637
Si la empresa escuchó eso,
me despedirían.

880
00:53:42,845 --> 00:53:44,889
Cárgalo
a relaciones públicas!

881
00:53:45,097 --> 00:53:47,183
Si fueras un hombre,
Te echaría.

882
00:53:47,391 --> 00:53:49,894
Escóndelo debajo
"varios."

883
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
Bueno, porque
él es el hijo de Clay Spencer,

884
00:53:51,812 --> 00:53:53,856
le daré
$10 por semana, no más.

885
00:53:54,065 --> 00:53:57,443
Son solo $120
durante todo el verano.

886
00:53:57,652 --> 00:54:00,571
Si no aceptas
esa oferta y salir,

887
00:54:00,780 --> 00:54:02,490
tendré esa choza
quemado hoy.

888
00:54:02,698 --> 00:54:03,783
Tómalo o déjalo.

889
00:54:03,991 --> 00:54:05,534
Me lo llevo.

890
00:54:17,546 --> 00:54:19,882
este es un lindo
lugar que tienes aquí.

891
00:54:20,091 --> 00:54:23,719
Es bastante espantoso
Está bien, pero servirá.

892
00:54:23,928 --> 00:54:25,554
podemos empezar
limpiándolo.

893
00:54:44,699 --> 00:54:45,992
¡Arriba!

894
00:55:05,761 --> 00:55:07,972
¡Han venido!
¡Han venido!

895
00:55:36,042 --> 00:55:37,543
Hermoso.

896
00:55:41,297 --> 00:55:43,632
<i>Mansiones verdes.</i>

897
00:55:43,841 --> 00:55:45,634
<i>Guerra y paz.</i>

898
00:55:45,843 --> 00:55:47,887
Te compré un regalo.

899
00:56:04,987 --> 00:56:07,615
¿Cómo te gustaría?
leer un buen libro?

900
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
No.

901
00:56:19,919 --> 00:56:21,504
¿Cuál es la contraseña?

902
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
Galimatías.

903
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Eso es todo lo que puedes decir
después de un año?

904
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
Bueno, has crecido.

905
00:56:27,760 --> 00:56:29,929
34-22-34.

906
00:56:30,137 --> 00:56:31,222
¿Qué significa eso?

907
00:56:31,430 --> 00:56:33,599
Lo que estás mirando boquiabierto.

908
00:56:33,808 --> 00:56:36,102
¿No vas a ir?
para invitarme a entrar?

909
00:56:36,310 --> 00:56:37,228
Sí.

910
00:56:37,436 --> 00:56:38,979
Entra.

911
00:56:53,577 --> 00:56:55,996
Dime, ¿de qué se trata esto?
¿vas a la universidad?

912
00:56:56,205 --> 00:56:57,873
tengo una beca
aplicación en.

913
00:56:58,082 --> 00:56:59,375
estamos esperando
para escuchar.

914
00:56:59,583 --> 00:57:01,377
madre dice
Estoy en la edad peligrosa,

915
00:57:01,585 --> 00:57:03,045
sea lo que sea eso.

916
00:57:03,254 --> 00:57:04,839
ella me metió en
una academia de niñas.

917
00:57:05,047 --> 00:57:06,006
¿Cuál fue tu especialidad?

918
00:57:06,215 --> 00:57:07,174
Educación física.

919
00:57:07,383 --> 00:57:08,467
¿Educación física?

920
00:57:08,676 --> 00:57:09,510
¿Qué es eso?

921
00:57:09,718 --> 00:57:11,220
Eres <i>eres</i> tonto.

922
00:57:12,346 --> 00:57:13,806
Mirar.

923
00:57:14,014 --> 00:57:14,932
1...

924
00:57:15,141 --> 00:57:16,517
2...

925
00:57:16,725 --> 00:57:17,810
3...

926
00:57:18,018 --> 00:57:18,936
4.

927
00:57:19,145 --> 00:57:20,146
1...

928
00:57:20,354 --> 00:57:21,522
2...

929
00:57:21,730 --> 00:57:22,731
3...

930
00:57:22,940 --> 00:57:23,941
4.

931
00:57:25,734 --> 00:57:28,404
Eso es educación física.

932
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
¿Sabes qué clase?
¿Me gusta más en la escuela?

933
00:57:30,990 --> 00:57:31,907
Uh-uh.

934
00:57:32,116 --> 00:57:34,577
matrimonio
y la familia.

935
00:57:34,785 --> 00:57:37,538
Chico, oh, chico, podría
Te cuento un par de cosas.

936
00:57:37,746 --> 00:57:38,998
Bueno, adelante.

937
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Tendría que susurrar.

938
00:57:40,541 --> 00:57:41,459
Bueno.

939
00:57:54,847 --> 00:57:56,056
¿Cómo se deletrea?

940
00:57:56,265 --> 00:57:57,475
¿Dónde está tu diccionario?

941
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
Oh, no lo he
tengo uno.

942
00:57:59,560 --> 00:58:00,603
habia uno
en la escuela.

943
00:58:00,811 --> 00:58:03,022
Solía ahorrar
las palabras para entonces.

944
00:58:03,230 --> 00:58:05,357
Los dos libros más importantes.
en todo el mundo

945
00:58:05,566 --> 00:58:07,693
son la Biblia y la
diccionario no purgado.

946
00:58:11,197 --> 00:58:12,531
Te compraré uno

947
00:58:12,740 --> 00:58:15,784
y podemos mirar hacia arriba
palabras juntas.

948
00:58:15,993 --> 00:58:18,662
Nos expandiremos
tu vocabulario.

949
00:58:18,871 --> 00:58:20,998
El año pasado estuve
tan tonto como eres.

950
00:58:21,207 --> 00:58:22,458
no lo sabia
cualquier cosa.

951
00:58:22,666 --> 00:58:24,585
ahora lo sé
todo.

952
00:58:26,295 --> 00:58:27,254
Pregúntame algo.

953
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
no hay nada
Quiero saberlo ahora mismo.

954
00:58:30,132 --> 00:58:32,384
¿Ni siquiera vas a ir?
para besarme hola?

955
00:58:41,060 --> 00:58:42,895
Estoy seguro de que me alegro
estás en casa.

956
00:58:43,103 --> 00:58:44,522
Yo también.

957
00:58:47,900 --> 00:58:49,318
Ahora voy a subir

958
00:58:49,527 --> 00:58:51,111
y tener una reunión
con tu familia,

959
00:58:51,320 --> 00:58:54,156
ver si los niños han crecido
tanto como tienes.

960
00:58:55,324 --> 00:58:57,201
Nos vemos allí, amante.

961
00:59:03,541 --> 00:59:05,209
El agua del baño está lista.

962
00:59:11,382 --> 00:59:14,009
Donnie tomó su siesta
en posición fetal.

963
00:59:14,218 --> 00:59:15,844
¿En qué?

964
00:59:16,053 --> 00:59:17,096
Posición fetal.

965
00:59:17,304 --> 00:59:19,598
La forma en que estaba acurrucado
dentro de tu útero.

966
00:59:20,266 --> 00:59:21,934
Claris,

967
00:59:22,142 --> 00:59:24,270
no hablamos de
cosas así en esta casa.

968
00:59:24,478 --> 00:59:26,021
Estoy terriblemente cautivado

969
00:59:26,230 --> 00:59:27,565
con la reproducción humana
ahora mismo.

970
00:59:27,773 --> 00:59:28,899
hemos estado estudiando
desarrollo fetal

971
00:59:29,108 --> 00:59:31,235
desde el momento en que el esperma
y el huevo se unen.

972
00:59:31,443 --> 00:59:33,362
¡Shh!

973
00:59:33,571 --> 00:59:35,364
Los únicos huevos estos
los niños escuchan sobre

974
00:59:35,573 --> 00:59:36,782
provienen de gallinas.

975
00:59:36,991 --> 00:59:39,076
Sólo estaba tratando de hacer
conversación interesante.

976
00:59:39,285 --> 00:59:41,745
Entonces hazlo sobre
algo más.

977
00:59:41,954 --> 00:59:43,914
te estoy dando
y el señor spencer

978
00:59:44,123 --> 00:59:45,165
una semana de vacaciones.

979
00:59:45,374 --> 00:59:46,709
eso es una cosa
Nunca lo he tenido.

980
00:59:46,917 --> 00:59:48,085
debería ser
interesante.

981
00:59:48,294 --> 00:59:50,671
bañarse y vestirse
todos los niños,

982
00:59:50,879 --> 00:59:52,923
hacer las cenas,
lavar los platos,

983
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
hacer las camas,

984
00:59:54,341 --> 00:59:56,844
mientras tú y tu marido
tomar una segunda luna de miel.

985
00:59:57,052 --> 00:59:58,804
no hemos tenido
el primero todavía.

986
00:59:59,013 --> 01:00:00,347
Clay siempre decía
lo gastaríamos

987
01:00:00,556 --> 01:00:03,225
ahí arriba en eso
casa de ensueño, pero...

988
01:00:03,434 --> 01:00:07,104
Bueno, ¿dónde estaría?
¿Sugieres que vayamos?

989
01:00:07,313 --> 01:00:08,564
¿Has estado alguna vez en Sun Valley?

990
01:00:08,772 --> 01:00:10,858
El único valle en el que he estado.
es este.

991
01:00:11,066 --> 01:00:12,818
Entonces ahí es donde
irás.

992
01:00:13,027 --> 01:00:14,194
verano
no demasiado caro,

993
01:00:14,403 --> 01:00:17,615
y hay natación
y bailar y tomar el sol.

994
01:00:17,823 --> 01:00:19,700
Ni siquiera
Tengo que vestirme para la cena.

995
01:00:19,908 --> 01:00:22,244
Bueno, eso es
Es realmente bueno saberlo.

996
01:00:24,955 --> 01:00:26,707
Estoy seguro de que lo disfrutarás
inmensamente.

997
01:00:26,915 --> 01:00:28,334
Estoy seguro de que lo haría
querido,

998
01:00:28,542 --> 01:00:29,877
pero lo consideraría
unas vacaciones

999
01:00:30,085 --> 01:00:31,920
si pudiera sentarme
durante 10 minutos

1000
01:00:32,129 --> 01:00:33,297
en ese porche.

1001
01:00:33,505 --> 01:00:35,424
Seguro que no puedes quedarte
a cenar?

1002
01:00:35,633 --> 01:00:37,134
No. Primera noche en casa.

1003
01:00:37,343 --> 01:00:38,427
Papá será--

1004
01:00:41,597 --> 01:00:42,640
Aquí.

1005
01:00:42,848 --> 01:00:43,932
yo me encargaré
de Donnie.

1006
01:00:44,141 --> 01:00:45,142
tu sales

1007
01:00:45,351 --> 01:00:48,062
y mirar el atardecer
con Clayboy.

1008
01:00:57,279 --> 01:00:58,197
Adivina qué.

1009
01:00:58,405 --> 01:01:01,158
Tus padres están tomando
una segunda luna de miel.

1010
01:01:01,367 --> 01:01:03,452
Seremos papá y mamá
mientras ellos no están.

1011
01:01:03,661 --> 01:01:05,037
¿Qué piensas?
sobre eso?

1012
01:01:05,245 --> 01:01:06,413
¿Qué pienso?

1013
01:01:06,622 --> 01:01:08,332
creo que
estás loco.

1014
01:01:11,001 --> 01:01:13,337
Aquí tienes un diccionario con todos
las palabras traviesas subrayadas.

1015
01:01:13,545 --> 01:01:16,256
Oh, he visto
todos esos.

1016
01:01:17,758 --> 01:01:19,593
Mira este.

1017
01:01:20,469 --> 01:01:22,096
Santo humo.

1018
01:01:22,304 --> 01:01:23,597
¿Cómo lo hizo?
¿los encuentras?

1019
01:01:23,806 --> 01:01:25,224
Horas de estudio.

1020
01:01:26,517 --> 01:01:28,936
Mira eso.

1021
01:01:29,144 --> 01:01:31,980
Tan pronto como descubras lo que
es decir, borre el subrayado.

1022
01:01:32,189 --> 01:01:34,233
los conozco a todos
de memoria de todos modos.

1023
01:01:34,441 --> 01:01:36,360
Busque "fricción".

1024
01:01:36,568 --> 01:01:38,904
Las chicas de la academia.
Pensé que era una mala palabra,

1025
01:01:39,113 --> 01:01:42,116
Entonces andaban diciendo:
"fricción, fricción".

1026
01:01:42,324 --> 01:01:44,159
Suena sucio.

1027
01:01:45,494 --> 01:01:47,746
Bueno,
¿Qué sabes?

1028
01:01:47,955 --> 01:01:49,915
¿No es eso una patada?

1029
01:01:50,124 --> 01:01:51,750
Si tan solo
friccioname un poco,

1030
01:01:51,959 --> 01:01:53,085
Iré a casa
a cenar.

1031
01:01:53,293 --> 01:01:54,628
Estás loco.

1032
01:01:54,837 --> 01:01:56,630
Adelante,
o empezaré a gritar.

1033
01:01:56,839 --> 01:01:58,132
Está bien, grita.

1034
01:01:58,340 --> 01:01:59,466
Muy bien,
bien.

1035
01:01:59,675 --> 01:02:01,427
¿Qué haces?
quieres que haga?

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,846
Sólo friccioname
durante 10 segundos.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,473
Eso es todo lo que obtienes
esta vez.

1038
01:02:06,682 --> 01:02:08,934
¡Livvy!

1039
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
Señor, señor,

1040
01:02:14,440 --> 01:02:16,567
si la pequeña Claris no lo es
se fue convertida en mujer.

1041
01:02:16,775 --> 01:02:18,110
estoy muy contento
estar en casa.

1042
01:02:18,318 --> 01:02:21,238
Llegas justo a tiempo
para el gran momento de Clayboy.

1043
01:02:21,447 --> 01:02:23,115
¡Livvy!

1044
01:02:23,323 --> 01:02:24,783
¡Vamos, sal!

1045
01:02:25,617 --> 01:02:27,202
Agruparse en torno.

1046
01:02:27,411 --> 01:02:30,789
Aquí están las buenas noticias,
Caliente desde la oficina de correos.

1047
01:02:30,998 --> 01:02:34,084
"Sr. Clay Spencer Jr."

1048
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
Nunca lo vi explicado
Así antes.

1049
01:02:36,587 --> 01:02:37,546
¿Tienes, hijo?

1050
01:02:37,755 --> 01:02:40,215
¿Por qué no lo abres?
Tiene tu nombre escrito.

1051
01:02:42,760 --> 01:02:44,136
¿Qué pasa si ellos
¿Me rechazó?

1052
01:02:44,344 --> 01:02:46,597
eso no seria
el fin del mundo.

1053
01:02:46,805 --> 01:02:49,016
Sería para mí.

1054
01:02:49,224 --> 01:02:52,060
Ábrelo, hijo, tómalo como
un hombre, diga lo que diga.

1055
01:02:57,566 --> 01:02:58,734
"El Decano anuncia

1056
01:02:58,942 --> 01:03:01,361
"las siguientes selecciones
para beca.

1057
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Lawrence Adams...

1058
01:03:03,071 --> 01:03:04,031
es alfabético.

1059
01:03:04,239 --> 01:03:05,532
Saltar a los ss.

1060
01:03:18,420 --> 01:03:20,547
No tienen todos los
educación en el mundo

1061
01:03:20,756 --> 01:03:22,966
encerrado en eso
una universidad cursi.

1062
01:03:41,693 --> 01:03:42,903
podrías escribir
ahí abajo

1063
01:03:43,111 --> 01:03:45,405
y preguntar qué libros
están enseñando.

1064
01:03:45,614 --> 01:03:47,699
Podrías enviar por ellos,
tráelos aquí arriba,

1065
01:03:47,908 --> 01:03:50,285
y estudiarlos por
tu propia chimenea,

1066
01:03:50,494 --> 01:03:52,663
como lo hizo el honesto Abe.

1067
01:03:52,871 --> 01:03:53,997
podría tomar
un poco más

1068
01:03:54,206 --> 01:03:55,749
sin ellos
profesores,

1069
01:03:55,958 --> 01:03:57,918
pero es una manera, muchacho.

1070
01:03:58,126 --> 01:03:59,878
Es una manera.

1071
01:04:01,964 --> 01:04:03,090
Si por mí fuera,

1072
01:04:03,298 --> 01:04:05,717
serías presidente
de estos Estados Unidos.

1073
01:04:05,926 --> 01:04:06,760
chico de arcilla,

1074
01:04:06,969 --> 01:04:09,596
fue como
alcanzando el sol

1075
01:04:09,805 --> 01:04:13,141
y la luna
y las estrellas,

1076
01:04:13,350 --> 01:04:15,435
¿No es así, querida?

1077
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
Quizás sea un error.

1078
01:04:19,565 --> 01:04:23,026
Tal vez sea uno de ellos
errores administrativos.

1079
01:04:24,695 --> 01:04:26,238
¿Quién bromea con quién?

1080
01:04:26,446 --> 01:04:28,949
Simplemente no me quieren.
¿No puedes ver eso?

1081
01:04:32,411 --> 01:04:33,996
Hora de cenar.

1082
01:04:34,204 --> 01:04:36,123
Vamos. Tú también,
niños.

1083
01:04:46,008 --> 01:04:47,634
no lo haría
sorpréndeme en absoluto

1084
01:04:47,843 --> 01:04:48,844
si el señor mismo

1085
01:04:49,052 --> 01:04:50,804
evitó que Clayboy
esa beca.

1086
01:04:51,013 --> 01:04:52,764
¿Por qué el señor
hacer eso?

1087
01:04:52,973 --> 01:04:54,016
Después de la graduación,

1088
01:04:54,224 --> 01:04:56,143
estábamos
todo tan hinchado

1089
01:04:56,351 --> 01:04:58,228
y alardear
sobre él así.

1090
01:04:58,437 --> 01:05:00,397
Bueno, viene el orgullo.
ante una caída.

1091
01:05:00,606 --> 01:05:03,358
Si el señor te puso
esta tierra sea pobre,

1092
01:05:03,567 --> 01:05:06,570
pobre vas a ser.
Y si naces ignorante,

1093
01:05:06,778 --> 01:05:08,030
Morirás ignorante.

1094
01:05:08,238 --> 01:05:10,073
donde diablos
¿Entendiste eso?

1095
01:05:10,282 --> 01:05:11,700
En la Biblia,
y deja de decir malas palabras.

1096
01:05:11,909 --> 01:05:12,951
Muéstrame.

1097
01:05:13,160 --> 01:05:14,995
no puedo exactamente
mostrarte dónde,

1098
01:05:15,203 --> 01:05:16,413
pero escuché
un predicador--

1099
01:05:16,622 --> 01:05:18,874
has estado escuchando
a demasiados predicadores.

1100
01:05:19,082 --> 01:05:21,543
Señor, cualquiera podría encontrar
algo escribió en alguna parte

1101
01:05:21,752 --> 01:05:23,462
para probar lo que
quieren demostrar.

1102
01:05:23,670 --> 01:05:25,756
Sólo porque está escrito,
no lo hagas así.

1103
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
crees que lo sabes
¿Más que los predicadores?

1104
01:05:28,008 --> 01:05:29,718
Tal vez sí, tal vez no.

1105
01:05:29,927 --> 01:05:31,929
no he sido bautizado
o nada,

1106
01:05:32,137 --> 01:05:35,140
pero el señor
mi mamá me habló de

1107
01:05:35,349 --> 01:05:37,100
y el uno
he estado orando a

1108
01:05:37,309 --> 01:05:38,560
no establecería
su pie abajo

1109
01:05:38,769 --> 01:05:42,940
en cualquiera de mis hijos
tratando de mejorarse a sí mismo.

1110
01:05:43,148 --> 01:05:44,066
lo que más duele

1111
01:05:44,274 --> 01:05:46,735
debe haber
miles de chicos en la universidad

1112
01:05:46,944 --> 01:05:49,071
quien no tiene
la mitad del corazón o la mente

1113
01:05:49,279 --> 01:05:51,531
o ganas de aprender
nuestro chico tiene.

1114
01:05:51,740 --> 01:05:53,992
Eso es lo que he sido
miedo desde el principio,

1115
01:05:54,201 --> 01:05:56,036
esa señorita parker
y el predicador

1116
01:05:56,244 --> 01:05:58,830
abriría una ventana
para Clayboy

1117
01:05:59,039 --> 01:06:00,374
y muéstrale
el mundo exterior

1118
01:06:00,582 --> 01:06:01,875
y hazlo
lo quiero

1119
01:06:02,084 --> 01:06:04,878
con todos
su corazón y su alma,

1120
01:06:05,087 --> 01:06:09,383
y luego solo golpea
se cerró en su cara.

1121
01:06:09,591 --> 01:06:11,385
Dios me perdone,

1122
01:06:11,593 --> 01:06:13,512
los odio

1123
01:06:13,720 --> 01:06:16,556
por dejar que nuestro chico
lastimarse así.

1124
01:06:16,765 --> 01:06:19,643
creo que
Me estoy emborrachando.

1125
01:06:21,979 --> 01:06:24,398
No voy a aceptar esto
acostado.

1126
01:06:25,983 --> 01:06:28,568
Sin spencer
alguna vez lo hice.

1127
01:06:28,777 --> 01:06:30,570
nadie va
para decirle a mi chico

1128
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
no hay lugar para el
fuera de este valle.

1129
01:06:33,281 --> 01:06:34,992
Ningún señor.

1130
01:06:35,200 --> 01:06:36,076
bajando alli

1131
01:06:36,284 --> 01:06:38,537
y habla con esto
Compañero decano

1132
01:06:38,745 --> 01:06:40,330
quien rechazó
mi chico.

1133
01:06:40,539 --> 01:06:42,582
Haz eso, Clay.

1134
01:06:42,791 --> 01:06:45,210
te haré un préstamo
de mi camioneta.

1135
01:06:45,419 --> 01:06:48,255
Ni siquiera te dejaré
En la puerta, Clay.

1136
01:06:48,463 --> 01:06:49,798
Son educados.

1137
01:06:50,007 --> 01:06:52,300
he hablado con muchos
de gente educada.

1138
01:06:52,509 --> 01:06:56,138
Muchos de ellos tienen más sentido.
que algunos ignorantes.

1139
01:06:56,346 --> 01:06:58,890
gracias por el prestamo
del camión.

1140
01:07:23,832 --> 01:07:24,916
cuando escuchas
esa sirena,

1141
01:07:25,125 --> 01:07:26,209
te detienes
y para.

1142
01:07:26,418 --> 01:07:27,753
hay un hombre
sangrando ahí dentro.

1143
01:07:27,961 --> 01:07:28,962
¿Crees que vivirá?

1144
01:07:29,171 --> 01:07:30,130
¿Cómo debería saberlo?

1145
01:07:30,338 --> 01:07:32,716
Sé que no lo harás
Vive mucho tiempo conduciendo así.

1146
01:07:32,924 --> 01:07:34,718
Estaba tratando de encontrar
la universidad.

1147
01:07:34,926 --> 01:07:36,511
Tienes razón
frente a él.

1148
01:07:36,720 --> 01:07:38,597
estaba buscando
el jefe o capataz,

1149
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
quien dirige el lugar.

1150
01:07:39,931 --> 01:07:40,974
Este es el
edificio de administración.

1151
01:07:41,183 --> 01:07:42,517
el jefe
trabaja allí.

1152
01:07:42,726 --> 01:07:45,020
Ahora ve allí.

1153
01:07:47,355 --> 01:07:48,523
Por aquí.

1154
01:08:27,229 --> 01:08:29,564
Buenos días, señora.

1155
01:08:29,773 --> 01:08:31,399
me gustaria ver
el jefe.

1156
01:08:31,608 --> 01:08:32,943
¿Qué pasa, señor?

1157
01:08:33,151 --> 01:08:35,320
mi chico
Clay Spencer Jr.,

1158
01:08:35,529 --> 01:08:37,197
y ponemos
para esta beca,

1159
01:08:37,405 --> 01:08:38,573
y no lo conseguimos.

1160
01:08:38,782 --> 01:08:40,617
yo bajo
para saber por qué.

1161
01:08:40,826 --> 01:08:42,994
Oh. Sí, señor.
Espera un momento.

1162
01:08:52,504 --> 01:08:54,422
ya vuelvo,
señor.

1163
01:09:03,765 --> 01:09:04,975
Bueno,
se ven inteligentes,

1164
01:09:05,183 --> 01:09:06,768
pero me pregunto
si alguno de ellos

1165
01:09:06,977 --> 01:09:09,229
alguna vez lo hice
un día de trabajo honesto.

1166
01:09:10,730 --> 01:09:12,816
Por favor entra,
Señor Spencer.

1167
01:09:14,067 --> 01:09:15,777
Recuerdo tu
el caso de mi hijo muy bien.

1168
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
¿Qué puedo hacer por ti?

1169
01:09:17,612 --> 01:09:19,573
Dale otra oportunidad a mi chico
en ellos becas.

1170
01:09:19,781 --> 01:09:21,658
Eso es imposible.
Se han ido todos.

1171
01:09:21,867 --> 01:09:23,326
donde hizo
mi hijo falla?

1172
01:09:23,535 --> 01:09:24,995
¿Fallar? En ningún lugar.

1173
01:09:25,203 --> 01:09:26,746
Sus calificaciones,
recomendaciones,

1174
01:09:26,955 --> 01:09:29,583
y calificaciones
fueron excelentes.

1175
01:09:29,791 --> 01:09:31,877
pero el tenia uno
deficiencia insuperable--

1176
01:09:32,085 --> 01:09:33,295
no tenía latín.

1177
01:09:33,503 --> 01:09:35,297
El latín es un absoluto.
requisito previo

1178
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
por su elegido
vocación.

1179
01:09:37,716 --> 01:09:39,801
¿No te sentarás?
por favor?

1180
01:09:40,010 --> 01:09:40,969
¿Puedo recordarte?

1181
01:09:41,178 --> 01:09:42,637
que muchos de
Los grandes hombres de Estados Unidos.

1182
01:09:42,846 --> 01:09:44,472
nunca fui
a la universidad?

1183
01:09:44,681 --> 01:09:47,267
eso no sera mucho
consuelo para mi niño.

1184
01:09:47,475 --> 01:09:48,768
no es solo
para sí mismo.

1185
01:09:48,977 --> 01:09:50,395
el sueña
de liderar el camino

1186
01:09:50,604 --> 01:09:51,980
para sus hermanos
y hermanas.

1187
01:09:52,189 --> 01:09:53,607
cuantos niños
tienes?

1188
01:09:53,815 --> 01:09:55,942
Nueve de los mejores niños
alguna vez has visto.

1189
01:09:56,151 --> 01:09:57,986
me rompi la espalda
mantenerlos en la escuela.

1190
01:09:58,195 --> 01:10:01,448
Juré que todos tendrían
lo que nunca obtuve.

1191
01:10:01,656 --> 01:10:02,532
¿Cuál es?

1192
01:10:02,741 --> 01:10:04,201
Educación secundaria.

1193
01:10:04,409 --> 01:10:06,161
mi primogénito
lo hizo con honores,

1194
01:10:06,369 --> 01:10:09,581
pero ahora tiene
este profundo anhelo de más,

1195
01:10:09,789 --> 01:10:11,958
y su mamá y yo
haría cualquier sacrificio

1196
01:10:12,167 --> 01:10:13,251
para ver que lo consigue.

1197
01:10:13,460 --> 01:10:15,212
si el quiere
ser ministro

1198
01:10:15,420 --> 01:10:16,713
lo suficientemente fuerte--

1199
01:10:16,922 --> 01:10:18,256
¿quiere ser qué?

1200
01:10:18,465 --> 01:10:20,091
Si el quiere
predicar el evangelio.

1201
01:10:20,300 --> 01:10:21,885
el no quiere
no predicar ningún evangelio.

1202
01:10:22,093 --> 01:10:23,595
el solo quiere
una educación universitaria.

1203
01:10:23,803 --> 01:10:26,806
Pero él solicitó un
beca ministerial,

1204
01:10:27,015 --> 01:10:29,142
y lo firmaste.

1205
01:10:31,394 --> 01:10:34,439
Amigo, alguien tiene cosas.
realmente arruinado.

1206
01:10:34,648 --> 01:10:37,567
Preferiría ver a mi chico
en la cárcel como tener un púlpito.

1207
01:10:37,776 --> 01:10:38,944
eso parece
una declaración fuerte.

1208
01:10:39,152 --> 01:10:40,570
¿Qué tienes?
¿contra los predicadores?

1209
01:10:40,779 --> 01:10:42,697
es lo que predican
en contra de eso estoy en contra.

1210
01:10:42,906 --> 01:10:44,366
tengo miedo
No lo entiendo.

1211
01:10:44,574 --> 01:10:46,451
estan en contra
todo lo que estoy para.

1212
01:10:46,660 --> 01:10:49,204
ellos no permiten
beber o fumar,

1213
01:10:49,412 --> 01:10:50,830
juego de cartas,
tiro en piscina,

1214
01:10:51,039 --> 01:10:52,749
bailando, maldiciendo,

1215
01:10:52,958 --> 01:10:54,876
o abrazar, besar,
y amando,

1216
01:10:55,085 --> 01:10:57,879
y, señor,
Estoy por todas esas cosas.

1217
01:10:58,088 --> 01:10:59,965
me dieron una buena
esposa temerosa de Dios,

1218
01:11:00,173 --> 01:11:02,676
y la dejé criar
nuestros hijos de esa manera,

1219
01:11:02,884 --> 01:11:04,219
pero estaré triplemente condenado
en el infierno

1220
01:11:04,427 --> 01:11:06,263
antes de tener un párroco
en mi familia.

1221
01:11:06,471 --> 01:11:09,349
Eso parece bastante definitivo.

1222
01:11:09,557 --> 01:11:11,434
no enseñas
nada más por aquí

1223
01:11:11,643 --> 01:11:13,395
además de esta predicación
negocio?

1224
01:11:13,603 --> 01:11:14,396
Oh sí.

1225
01:11:14,604 --> 01:11:16,398
Enseñamos agricultura,

1226
01:11:16,606 --> 01:11:18,900
horticultura,
cría de animales,

1227
01:11:19,109 --> 01:11:21,361
derecho, medicina,
administración de empresas,

1228
01:11:21,569 --> 01:11:23,863
las ciencias sociales,
las artes.

1229
01:11:24,072 --> 01:11:25,156
Bien.

1230
01:11:25,365 --> 01:11:28,034
Si mi chico aprende solo
este latín

1231
01:11:28,243 --> 01:11:30,161
antes de que comience la universidad,
¿lo dejarás entrar?

1232
01:11:30,370 --> 01:11:33,373
Tendría que pagar
a su manera.

1233
01:11:33,581 --> 01:11:35,083
¿Qué pasa si puedo balancearlo?

1234
01:11:35,292 --> 01:11:37,002
¿Qué pasa si la respuesta
fueron no?

1235
01:11:37,210 --> 01:11:39,796
Bueno, este no es el único
maldita universidad

1236
01:11:40,005 --> 01:11:42,340
en el país.

1237
01:11:42,549 --> 01:11:46,803
Señor, simplemente no quiero
para romperle el corazón a mi chico.

1238
01:11:49,472 --> 01:11:52,017
No creo que sea necesario,
vecino Spencer.

1239
01:11:52,225 --> 01:11:53,935
Si el joven Clay puede
completar su latín,

1240
01:11:54,144 --> 01:11:55,645
tráelo a verme.

1241
01:11:55,854 --> 01:11:57,647
Si el chico es algo
como su padre,

1242
01:11:57,856 --> 01:12:00,400
Creo que sería un activo
a todos nosotros.

1243
01:12:01,985 --> 01:12:03,486
Gracias, señor.

1244
01:12:09,200 --> 01:12:10,201
Bravo.

1245
01:12:11,828 --> 01:12:15,332
Bueno, ¿qué más podría
¿Yo? Tiene razón.

1246
01:12:15,540 --> 01:12:17,334
Este no es el único
maldita universidad

1247
01:12:17,542 --> 01:12:18,752
en el país.

1248
01:12:33,433 --> 01:12:34,642
Ah, lo siento.

1249
01:12:34,851 --> 01:12:35,935
pensé
Clayboy estuvo aquí.

1250
01:12:36,144 --> 01:12:39,356
Descubrí por qué la universidad
No le dejaba entrar. Nada de latín.

1251
01:12:39,564 --> 01:12:41,399
Entonces eso
fue mi culpa.

1252
01:12:41,608 --> 01:12:42,942
nunca he
lo enseñó.

1253
01:12:43,151 --> 01:12:44,986
hablé con esto
Buen chico, Beck.

1254
01:12:45,195 --> 01:12:45,945
¿Decano Beck?

1255
01:12:46,154 --> 01:12:47,530
hay
alguna idea tonta

1256
01:12:47,739 --> 01:12:51,368
que Clayboy quería
ser predicador.

1257
01:12:51,576 --> 01:12:53,828
ellos entendieron eso
idea tonta de mi parte.

1258
01:12:54,037 --> 01:12:57,165
Becas ministeriales
fueron los únicos que quedaron.

1259
01:12:57,374 --> 01:12:58,625
Pensamos
lo que más importaba

1260
01:12:58,833 --> 01:13:00,752
fue la continuación de Clayboy
su educación.

1261
01:13:00,960 --> 01:13:02,379
Bueno, no te preocupes.

1262
01:13:02,587 --> 01:13:04,672
lo aplasté
idea del predicador de inmediato.

1263
01:13:04,881 --> 01:13:07,133
Dean dice si Clayboy
aprende su latín de alguna manera,

1264
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
el puede elegir
su propio oficio.

1265
01:13:09,219 --> 01:13:11,638
gané la medalla latina
cuando estuve allí.

1266
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Podría enseñarle.

1267
01:13:13,139 --> 01:13:15,600
podrías certificar
estudió el curso,

1268
01:13:15,809 --> 01:13:17,060
aprobar los exámenes.

1269
01:13:17,268 --> 01:13:18,895
Dean Beck
debería honrar eso.

1270
01:13:19,104 --> 01:13:20,438
Me enseñó latín.

1271
01:13:20,647 --> 01:13:22,232
¿Qué cobrarías?
para enseñarle?

1272
01:13:22,440 --> 01:13:25,819
¿Cargar? Después de guardar
toda mi congregación?

1273
01:13:26,027 --> 01:13:28,029
lo llamaremos
pan sobre el agua.

1274
01:13:28,238 --> 01:13:29,781
no me des
esas cosas de la Biblia.

1275
01:13:29,989 --> 01:13:32,242
hacemos una feria
y trato justo.

1276
01:13:32,450 --> 01:13:34,869
Bueno, sé lo que
Sería justo para mí.

1277
01:13:35,078 --> 01:13:37,414
¿Qué es justo para ti?
es justo para mi.

1278
01:13:37,622 --> 01:13:39,499
Nómbralo, lo pago.

1279
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
¿Insistes?

1280
01:13:43,086 --> 01:13:45,004
Entonces el único pago
quiero

1281
01:13:45,213 --> 01:13:47,298
es verte
en nuestra iglesia los domingos.

1282
01:13:48,883 --> 01:13:50,927
¿Tenemos un trato?

1283
01:13:58,768 --> 01:14:00,979
Gracias, predicador.

1284
01:14:01,187 --> 01:14:04,357
Muchas, muchas gracias.

1285
01:14:04,566 --> 01:14:07,402
Oh, ¿no es así?
maravilloso?

1286
01:14:07,610 --> 01:14:09,821
¿Por qué, señorita Parker?
No sabía que te importaba.

1287
01:14:10,029 --> 01:14:11,448
Oh, lo hago.

1288
01:14:11,656 --> 01:14:13,158
¡Sí!

1289
01:14:22,167 --> 01:14:22,959
Mirar.

1290
01:14:25,336 --> 01:14:27,213
Nunca pensé
Vería el día.

1291
01:14:38,641 --> 01:14:40,393
Paga, tragón.

1292
01:14:40,602 --> 01:14:42,854
No ha entrado todavía.

1293
01:14:46,649 --> 01:14:48,485
Di que no es así, Clay.

1294
01:14:48,693 --> 01:14:50,028
Tienes toda la razón
lo es.

1295
01:14:50,236 --> 01:14:53,198
No les haría daño, paganos.
Ninguno para entrar también.

1296
01:15:15,094 --> 01:15:16,387
coronel.

1297
01:15:19,015 --> 01:15:21,184
bienvenido a la casa
del señor Clay Spencer.

1298
01:15:21,392 --> 01:15:23,645
Muy orgulloso de estar aquí,
madre Ida.

1299
01:15:38,535 --> 01:15:42,080
En esto mismo
día auspicioso,

1300
01:15:42,288 --> 01:15:46,334
Yo sugiero que
en lugar del himno 142,

1301
01:15:46,543 --> 01:15:49,337
todos cantamos el himno 37--

1302
01:15:49,546 --> 01:15:51,881
<i>cuando el rollo
es llamado allá'</i>

1303
01:15:52,090 --> 01:15:54,342
<i>Allí estaré.</i>

1304
01:15:56,594 --> 01:15:59,514
?? cuando la trompeta
del señor sonará??

1305
01:15:59,722 --> 01:16:02,684
?? y tiempo
¿Ya no existirá?

1306
01:16:02,892 --> 01:16:05,645
?? y la mañana
gracia eterna??

1307
01:16:05,853 --> 01:16:08,398
?? brillante y justo ??

1308
01:16:08,606 --> 01:16:11,484
?? cuando los santos de la tierra
se reunirán??

1309
01:16:11,693 --> 01:16:14,362
?? adelante
la otra orilla??

1310
01:16:14,571 --> 01:16:17,532
?? y el rollo
se llama alla??

1311
01:16:17,740 --> 01:16:20,535
?? Voy a estar allí ??

1312
01:16:20,743 --> 01:16:23,246
?? cuando el rollo??

1313
01:16:23,454 --> 01:16:26,499
?? se llama alla??

1314
01:16:26,708 --> 01:16:28,835
?? cuando el rollo??

1315
01:16:29,043 --> 01:16:32,171
?? se llama alla??

1316
01:16:32,380 --> 01:16:34,632
?? cuando el rollo??

1317
01:16:34,841 --> 01:16:37,927
?? se llama alla??

1318
01:16:38,136 --> 01:16:40,638
?? cuando el rollo
se llama alla??

1319
01:16:40,847 --> 01:16:43,766
?? Voy a estar allí ????

1320
01:16:43,975 --> 01:16:46,102
Ahora traduce
del sexto libro

1321
01:16:46,311 --> 01:16:49,814
de los comentarios de César
sobre la guerra de las Galias.

1322
01:16:52,567 --> 01:16:55,278
"Los jefes británicos..."

1323
01:16:55,486 --> 01:16:56,863
<i>"Magna molare--</i>

1324
01:16:57,071 --> 01:17:00,491
estar ocupado con
proyectos ambiciosos."

1325
01:17:00,700 --> 01:17:02,368
Oh.

1326
01:17:06,456 --> 01:17:07,582
<i>Sicilia.</i> Sicilia.

1327
01:17:07,790 --> 01:17:08,583
<i>Tauro.</i>

1328
01:17:08,791 --> 01:17:09,834
Toro. <i>Templo.</i>

1329
01:17:10,043 --> 01:17:10,877
Templo.

1330
01:17:11,085 --> 01:17:13,504
Perfecto. haz lo siguiente
10 páginas para mañana.

1331
01:17:31,606 --> 01:17:32,982
Conjugame,
chico grande.

1332
01:17:33,191 --> 01:17:34,359
Lo que sea.

1333
01:17:34,567 --> 01:17:36,778
Conjugado "amar".

1334
01:17:36,986 --> 01:17:39,113
<i>Amo, amas, amat,</i>

1335
01:17:39,322 --> 01:17:41,157
<i>amamas' amatis' amant.</i>

1336
01:17:41,366 --> 01:17:43,451
Está bien.
Vamos.

1337
01:17:43,660 --> 01:17:44,869
¿Vamos qué?

1338
01:17:45,078 --> 01:17:46,037
Hagamos el amor.

1339
01:17:46,245 --> 01:17:47,038
¿Dónde?

1340
01:17:47,246 --> 01:17:48,039
Justo aquí.

1341
01:17:48,247 --> 01:17:49,624
estas mas loco
que un pastel de frutas.

1342
01:17:49,832 --> 01:17:52,126
loco por ti,
paleto.

1343
01:17:52,335 --> 01:17:54,170
Tendrás que hacerlo
cortate el pelo diferente

1344
01:17:54,379 --> 01:17:56,714
cuando nos casemos.

1345
01:17:56,923 --> 01:17:59,217
tenemos que esperar
cuatro años?

1346
01:17:59,425 --> 01:18:03,429
¿No podemos empezar?
practicando ahora?

1347
01:18:03,638 --> 01:18:05,473
estoy tratando de estudiar
para mi final latina.

1348
01:18:05,682 --> 01:18:08,059
no puedo hacerlo contigo
soplando en mi oído.

1349
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
He decidido que
vamos a ser--

1350
01:18:10,728 --> 01:18:11,562
arqueólogos.

1351
01:18:11,771 --> 01:18:13,856
ayer
fueron doctores de bebés.

1352
01:18:14,065 --> 01:18:16,317
Tendremos nuestras fotos
en los periódicos,

1353
01:18:16,526 --> 01:18:18,027
escribir libros juntos.

1354
01:18:18,236 --> 01:18:19,904
daremos
conferencias juntos,

1355
01:18:20,113 --> 01:18:23,908
viajar por todo el mundo
buscando reliquias.

1356
01:18:24,117 --> 01:18:25,451
no tengo
llegar tan lejos.

1357
01:18:25,660 --> 01:18:26,994
Hay un lugar en
La montaña de Spencer

1358
01:18:27,203 --> 01:18:28,663
eso esta cargado
con reliquias indias.

1359
01:18:28,871 --> 01:18:29,956
Ah, llévame allí.

1360
01:18:30,164 --> 01:18:31,541
No.
Es un lugar secreto.

1361
01:18:31,749 --> 01:18:33,501
nadie ha estado allí
pero yo.

1362
01:18:33,710 --> 01:18:37,630
siempre quise ir
en algún lugar donde nadie ha estado.

1363
01:18:37,839 --> 01:18:39,215
Vamos.

1364
01:18:39,424 --> 01:18:41,759
Claris,
Me puse a estudiar.

1365
01:18:41,968 --> 01:18:44,137
Honestamente, realmente lo creo.

1366
01:18:45,430 --> 01:18:47,014
Puedo leer tu mente.

1367
01:18:47,223 --> 01:18:49,308
¿Te preguntas qué es?
Sería como allá arriba...

1368
01:18:49,517 --> 01:18:51,644
solo tu y yo.

1369
01:18:58,985 --> 01:19:00,653
No es seguro.

1370
01:19:06,993 --> 01:19:07,910
¿Qué deseas?

1371
01:19:08,119 --> 01:19:09,495
mamá dice
para venir a almorzar.

1372
01:19:09,704 --> 01:19:11,080
Ve y dile
Ya voy.

1373
01:19:11,289 --> 01:19:12,665
esperaré
y voy contigo.

1374
01:19:12,874 --> 01:19:15,710
¡Haz lo que te digo!
Primero tengo cosas que hacer aquí.

1375
01:19:15,918 --> 01:19:17,628
Apuesto a que tienes--
con ella.

1376
01:19:17,837 --> 01:19:20,173
tengo que cerrar ventanas
y cerrar con llave y cosas así.

1377
01:19:20,381 --> 01:19:21,507
Ahora, continúa.

1378
01:19:21,716 --> 01:19:22,842
No lo haré.

1379
01:19:23,050 --> 01:19:24,552
si,
o te daré una palmada en el trasero.

1380
01:19:24,761 --> 01:19:26,596
Prueba y le diré a mamá
lo que vi.

1381
01:19:26,804 --> 01:19:27,889
Todo lo que viste,

1382
01:19:28,097 --> 01:19:30,349
¿Tu hermano estaba recibiendo
algo fuera de mi ojo.

1383
01:19:30,558 --> 01:19:32,518
Sus manos ni siquiera
cerca de tu ojo.

1384
01:19:32,727 --> 01:19:33,895
Estás diciendo una mentira.

1385
01:19:34,103 --> 01:19:35,104
Irás al infierno.

1386
01:19:35,313 --> 01:19:37,857
Di eso de nuevo, Becky, te lo haré.
Golpea tu mandíbula con tanta fuerza,

1387
01:19:38,065 --> 01:19:39,901
mirarás hacia atrás
el resto de tu vida!

1388
01:19:40,109 --> 01:19:41,819
voy a
Cuéntaselo a mamá.

1389
01:19:47,784 --> 01:19:49,410
Aquí toma la llave.
y encerrar

1390
01:19:49,619 --> 01:19:51,496
y cerrar las ventanas
y cosas así.

1391
01:19:54,373 --> 01:19:56,667
¡Becky!
¡Espera ahí!

1392
01:20:06,052 --> 01:20:07,136
¡Becky!

1393
01:20:28,282 --> 01:20:30,827
Becky, me voy
para golpearte!

1394
01:20:41,629 --> 01:20:44,215
entonces dijeron
me abofetearían

1395
01:20:44,423 --> 01:20:45,925
si te lo dijera.

1396
01:20:46,133 --> 01:20:48,803
¿Qué es ella?
tratando de decir?

1397
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
No sé.
¿Qué dijo ella?

1398
01:20:51,097 --> 01:20:53,850
Ella dijo que tú y Claris
estaban haciendo algo malo.

1399
01:20:54,058 --> 01:20:54,934
Bueno, no lo estábamos.

1400
01:20:55,142 --> 01:20:55,977
Eran tan--

1401
01:20:56,185 --> 01:20:58,229
todos envueltos juntos
¡Como dos gusanos pescadores!

1402
01:20:58,437 --> 01:21:00,022
No lo estábamos.

1403
01:21:01,566 --> 01:21:04,569
Seguir. Salga.
Reúne los huevos. Seguir.

1404
01:21:09,574 --> 01:21:12,326
Sinceramente, mamá. Todos
Lo que estábamos haciendo era besarnos.

1405
01:21:12,535 --> 01:21:16,080
Ah, te creo.
Seguir. Come tu almuerzo.

1406
01:21:18,916 --> 01:21:21,085
Léeme algo de latín.

1407
01:21:22,545 --> 01:21:24,839
<i>Laurentia
carnum cupit.</i>

1408
01:21:25,047 --> 01:21:26,716
¿Qué significa eso?

1409
01:21:26,924 --> 01:21:29,176
significa laurentia
quiere carne.

1410
01:21:29,385 --> 01:21:31,721
Bueno, bueno.
Imagínese eso.

1411
01:21:31,929 --> 01:21:33,514
Oh Dios mío.

1412
01:21:33,723 --> 01:21:36,309
Si no fuera por mí, ustedes, hombres.
moriría de hambre.

1413
01:21:36,517 --> 01:21:38,603
Tu padre y tu abuelo
han subido a la montaña

1414
01:21:38,811 --> 01:21:40,938
y olvidado
sus almuerzos.

1415
01:21:41,147 --> 01:21:43,858
Yo los llevaré.

1416
01:21:44,734 --> 01:21:46,152
Seguir.

1417
01:21:54,285 --> 01:21:55,661
Oye, hijo.

1418
01:21:55,870 --> 01:21:56,996
sigo teniendo pesadillas

1419
01:21:57,204 --> 01:21:59,248
sobre este árbol cayendo
en nuestro cementerio.

1420
01:21:59,457 --> 01:22:01,125
Odiaría ver
todas nuestras piedras

1421
01:22:01,334 --> 01:22:02,919
ser golpeado
en todos los sentidos.

1422
01:22:03,127 --> 01:22:05,004
la cortaré
para ti, papá.

1423
01:22:05,212 --> 01:22:07,798
Ah. Buen chico.

1424
01:22:08,007 --> 01:22:09,258
Buen chico.

1425
01:23:16,742 --> 01:23:17,994
Oye, hijo.

1426
01:23:20,496 --> 01:23:22,498
Mi banco de juguetes.

1427
01:23:24,834 --> 01:23:26,252
Oye, hijo.

1428
01:23:26,460 --> 01:23:28,337
Mi banco de juguetes.

1429
01:23:29,296 --> 01:23:31,298
Lo tuve cuando
Yo era un niño.

1430
01:23:43,561 --> 01:23:44,770
¡Papá!

1431
01:23:48,232 --> 01:23:49,942
¡Papá, regresa!

1432
01:24:05,332 --> 01:24:06,959
¿Papá?

1433
01:24:08,127 --> 01:24:09,837
¡Abuelo!

1434
01:24:11,964 --> 01:24:13,924
¡Papá!

1435
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
Papá.

1436
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
¡Papá!

1437
01:24:25,019 --> 01:24:26,103
¡Papá!

1438
01:24:30,232 --> 01:24:31,942
Dios, ayúdame.

1439
01:24:32,151 --> 01:24:33,819
No dejes que mi papá muera.

1440
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
Por favor.
Renunciaré a cualquier cosa.

1441
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
Universidad, todo.

1442
01:24:37,740 --> 01:24:39,533
Papá, por favor no lo hagas.

1443
01:24:40,868 --> 01:24:42,078
Buscaré ayuda.

1444
01:24:42,286 --> 01:24:44,538
No te mueras, papá. Por favor.

1445
01:25:00,012 --> 01:25:00,971
Arriba en la montaña.

1446
01:25:01,180 --> 01:25:02,765
Papá ha resultado herido.
Voy por ayuda.

1447
01:25:02,973 --> 01:25:04,100
Voy a subir.

1448
01:25:27,623 --> 01:25:29,041
¡Papá y abuelo!

1449
01:25:29,250 --> 01:25:31,168
¡Arriba en la montaña!
¡Accidente!

1450
01:25:31,377 --> 01:25:33,420
¡Traed hachas y sierras!

1451
01:25:44,557 --> 01:25:46,142
Papá y abuelo,
están muy heridos.

1452
01:25:46,350 --> 01:25:48,310
Un árbol les cayó encima.

1453
01:25:52,064 --> 01:25:54,400
¡Arriba en la montaña!
¡Papá y abuelo!

1454
01:25:54,608 --> 01:25:56,193
¡El árbol les cayó encima!

1455
01:26:34,815 --> 01:26:37,693
El viejo señor Spencer está cerca.
el frente del árbol

1456
01:26:37,902 --> 01:26:39,528
y su hijo está aquí abajo.

1457
01:26:52,416 --> 01:26:53,375
Él está aquí debajo.

1458
01:27:24,323 --> 01:27:26,033
Eh.

1459
01:27:27,743 --> 01:27:28,869
Papá está ahí abajo.

1460
01:27:29,078 --> 01:27:31,038
Salga.

1461
01:27:33,707 --> 01:27:35,167
Salga.

1462
01:27:35,376 --> 01:27:36,919
Tómalo con calma.

1463
01:27:37,127 --> 01:27:38,629
Ese hueso del tobillo
reventado mal.

1464
01:27:38,837 --> 01:27:40,965
Maldita sea, doctor.
Salga.

1465
01:27:44,343 --> 01:27:46,512
Cortar la pierna del pantalón,

1466
01:27:46,720 --> 01:27:48,806
luego vierte una babosa gigante
de esto hacia abajo.

1467
01:27:49,014 --> 01:27:49,932
Lo necesitará.

1468
01:27:52,726 --> 01:27:55,354
Dame la babosa
Antes de la pernera del pantalón, hijo.

1469
01:28:15,541 --> 01:28:19,003
Pensé que papá estaba caído
en el cementerio.

1470
01:28:19,211 --> 01:28:20,379
Le grité,

1471
01:28:20,587 --> 01:28:22,256
pero se quedó helado.

1472
01:28:22,464 --> 01:28:23,424
El hueso sobresale,
pop.

1473
01:28:27,511 --> 01:28:29,471
¿Papá muerto?

1474
01:28:29,680 --> 01:28:31,265
No. Está vivo.
pero...

1475
01:28:31,473 --> 01:28:33,225
no puede
ser por mucho tiempo.

1476
01:28:33,434 --> 01:28:35,352
Está roto casi
cada hueso de su cuerpo.

1477
01:28:35,561 --> 01:28:37,354
le di
suficiente morfina

1478
01:28:37,563 --> 01:28:40,733
para conseguirlo
bajando la montaña.

1479
01:28:40,941 --> 01:28:43,235
mejor conseguir
Ahí abajo, hijo.

1480
01:28:44,194 --> 01:28:46,155
preparar a las mujeres
por malas noticias.

1481
01:28:51,160 --> 01:28:54,079
Casi la única vez
El viejo alguna vez me azotó.

1482
01:28:54,288 --> 01:28:55,456
Recuerdo eso.

1483
01:28:55,664 --> 01:28:57,666
no debería
lo he insultado.

1484
01:28:57,875 --> 01:29:00,294
tu nunca
Hice eso de nuevo.

1485
01:29:00,502 --> 01:29:03,756
El mejor cazador de
el valle, él era.

1486
01:29:03,964 --> 01:29:06,675
hasta sus ojos
le salió mal.

1487
01:29:06,884 --> 01:29:09,636
Espero que Clay no lo sea.
duele demasiado.

1488
01:29:09,845 --> 01:29:12,264
El doctor lo puso
para dormir.

1489
01:29:17,478 --> 01:29:20,481
Tu papá se ha ido.

1490
01:29:31,200 --> 01:29:34,036
?? Ahora el día??

1491
01:29:34,244 --> 01:29:37,748
?? se acabó??

1492
01:29:39,416 --> 01:29:46,298
?? la noche se acerca??

1493
01:29:48,217 --> 01:29:55,057
?? sombras de la tarde ??

1494
01:29:56,892 --> 01:30:02,940
?? ¿Robar por el cielo?

1495
01:30:05,818 --> 01:30:08,070
?? Jesús ??

1496
01:30:08,278 --> 01:30:14,952
?? dar al cansado ??

1497
01:30:15,160 --> 01:30:21,959
?? tranquilo y dulce reposo ??

1498
01:30:24,795 --> 01:30:31,677
?? con tu ternura
bendiciones??

1499
01:30:34,096 --> 01:30:40,853
?? que nuestro
¿Los párpados se cierran?

1500
01:30:43,564 --> 01:30:50,154
?? cuando amanece??

1501
01:30:52,531 --> 01:30:59,288
?? ¿Entonces puedo levantarme?

1502
01:31:03,000 --> 01:31:09,631
?? puro y fresco
y sin pecado??

1503
01:31:11,842 --> 01:31:13,594
?? en ??

1504
01:31:13,802 --> 01:31:18,765
?? tus santos ojos??

1505
01:31:21,268 --> 01:31:28,025
?? amén ????

1506
01:31:32,946 --> 01:31:34,114
Aquí yace un hombre

1507
01:31:34,323 --> 01:31:36,909
quien trajo a su novia
a la montaña de spencer

1508
01:31:37,117 --> 01:31:40,162
hace más de 70 años...

1509
01:31:40,370 --> 01:31:42,831
Cuyos hijos nacieron
en esta misma cumbre...

1510
01:31:45,334 --> 01:31:48,670
donde su hijo
ahora construye una casa

1511
01:31:48,879 --> 01:31:49,963
para sus hijos

1512
01:31:50,172 --> 01:31:53,217
y para las generaciones venideras.

1513
01:31:53,425 --> 01:31:55,385
Nueve buenos hijos...

1514
01:31:56,887 --> 01:31:59,598
Y 32 nietos...

1515
01:31:59,806 --> 01:32:02,601
deben su ser
a este buen anciano...

1516
01:32:02,809 --> 01:32:03,644
la fuente

1517
01:32:03,852 --> 01:32:05,729
de los Spencer
de este valle.

1518
01:32:05,938 --> 01:32:08,315
fue su pedido

1519
01:32:08,524 --> 01:32:11,276
que este adios
mantenerse simple.

1520
01:32:11,485 --> 01:32:15,030
que por la comodidad
de su amada esposa y familia,

1521
01:32:15,239 --> 01:32:17,324
se cante este himno.

1522
01:32:28,043 --> 01:32:34,716
?? yo vengo
al jardin solo??

1523
01:32:36,260 --> 01:32:39,012
?? mientras el rocio??

1524
01:32:39,221 --> 01:32:45,060
?? ¿Todavía está en las rosas?

1525
01:32:46,270 --> 01:32:48,438
?? y la voz??

1526
01:32:48,647 --> 01:32:50,816
?? escucho??

1527
01:32:51,024 --> 01:32:52,901
?? cayendo sobre ??

1528
01:32:53,110 --> 01:32:55,445
?? mi oreja??

1529
01:32:55,654 --> 01:32:57,614
?? el hijo??

1530
01:32:57,823 --> 01:33:00,158
?? de dios??

1531
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
?? revela ??

1532
01:33:06,331 --> 01:33:08,250
?? y ??

1533
01:33:08,458 --> 01:33:10,961
?? el camina??

1534
01:33:11,169 --> 01:33:12,629
?? conmigo??

1535
01:33:12,838 --> 01:33:15,340
?? y el habla??

1536
01:33:15,549 --> 01:33:18,135
?? conmigo??

1537
01:33:18,343 --> 01:33:21,179
?? y me dice??

1538
01:33:21,388 --> 01:33:26,685
?? ¿Soy suyo?

1539
01:33:26,893 --> 01:33:30,772
?? y la alegría que compartimos??

1540
01:33:30,981 --> 01:33:36,194
?? mientras nos quedamos ahí??

1541
01:33:37,738 --> 01:33:40,532
?? ninguno otro??

1542
01:33:40,741 --> 01:33:43,160
?? ¿Alguna vez?

1543
01:33:43,368 --> 01:33:47,539
?? ¿Alguna vez?

1544
01:33:47,748 --> 01:33:50,500
?? conocido ????

1545
01:34:17,611 --> 01:34:19,988
¿Mis hijos
¿reunirse alrededor?

1546
01:34:20,197 --> 01:34:22,115
Tú también, Clayboy.

1547
01:34:29,289 --> 01:34:30,499
tenemos que volver

1548
01:34:30,707 --> 01:34:34,544
al negocio
de vivir,

1549
01:34:34,753 --> 01:34:36,088
entonces te quiero
escuchar

1550
01:34:36,296 --> 01:34:38,924
cual es tu papa
y yo anotamos.

1551
01:34:39,132 --> 01:34:41,218
su ultima voluntad
y testamento.

1552
01:34:44,596 --> 01:34:48,183
"La anciana
escribe esto para mi

1553
01:34:48,392 --> 01:34:50,894
"Porque nunca lo hice
aprender a escribir yo mismo.

1554
01:34:53,480 --> 01:34:56,358
"Recuerden cuando ustedes, muchachos
se casó,

1555
01:34:56,566 --> 01:34:58,694
"Me dividí
mi granja

1556
01:34:58,902 --> 01:35:02,406
"en la montaña de Spencer
entre ustedes.

1557
01:35:04,491 --> 01:35:08,453
"Así que no me queda nada
no darle a nadie

1558
01:35:08,662 --> 01:35:10,664
"pero esto $37

1559
01:35:10,872 --> 01:35:13,208
"Me escondí
para un día lluvioso.

1560
01:35:13,417 --> 01:35:17,295
"Ahora me enfrento
el viejo maestro.

1561
01:35:17,504 --> 01:35:18,964
"Es el deseo de mi corazón

1562
01:35:19,172 --> 01:35:23,343
"que este ahorro
hacer algo bueno,

1563
01:35:23,552 --> 01:35:25,303
"así que lo dejo
a Clayboy,

1564
01:35:27,097 --> 01:35:29,099
"para ayudarlo a conseguir
a esa universidad

1565
01:35:29,307 --> 01:35:31,059
"él tiene su corazón
puesto en marcha,

1566
01:35:31,268 --> 01:35:34,604
"saber
él será pionero en el camino

1567
01:35:34,813 --> 01:35:37,858
para sus hermanos
y hermanas a seguir."

1568
01:35:39,651 --> 01:35:41,945
Buena suerte, Clayboy.

1569
01:35:42,154 --> 01:35:44,156
Apunta a las estrellas.

1570
01:36:10,474 --> 01:36:13,643
papá, no puedo
Toma el dinero del abuelo.

1571
01:36:13,852 --> 01:36:16,730
esa era su manera
de mostrar su fe.

1572
01:36:16,938 --> 01:36:18,565
Pero podrías lograrlo
a través de la universidad.

1573
01:36:18,774 --> 01:36:19,900
pero yo soy
renunciar a la universidad.

1574
01:36:20,108 --> 01:36:21,818
Quieres decir que no puedes
lamer este latino?

1575
01:36:24,112 --> 01:36:26,615
le hice una promesa a dios
Yo lo dejaría.

1576
01:36:27,407 --> 01:36:28,950
¿Por qué lo harías?
hacer eso?

1577
01:36:29,159 --> 01:36:29,993
Cuando el árbol cayó,

1578
01:36:30,202 --> 01:36:32,454
lo prometí
que si dejaba vivir a papá...

1579
01:36:35,457 --> 01:36:37,375
Maldita sea, chico, creo
esa es una promesa

1580
01:36:37,584 --> 01:36:39,711
el buen señor no lo estará
pidiéndole que se quede.

1581
01:36:43,465 --> 01:36:45,425
Buenas noches.

1582
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
Buenas noches, cariño.

1583
01:36:54,684 --> 01:36:56,102
Buenas noches.

1584
01:37:01,691 --> 01:37:04,444
gracias por darme
un hijo así.

1585
01:37:12,744 --> 01:37:14,371
cual
¿Será nuestro dormitorio?

1586
01:37:14,579 --> 01:37:16,081
donde hiciste
vienes de?

1587
01:37:16,289 --> 01:37:19,125
yo nos crié
un picnic.

1588
01:37:19,918 --> 01:37:21,586
¿Dónde dormiremos?

1589
01:37:21,795 --> 01:37:22,754
Me matas.

1590
01:37:22,963 --> 01:37:24,548
ven besame
en el dormitorio.

1591
01:37:27,300 --> 01:37:29,010
no lo sé
donde estará.

1592
01:37:29,219 --> 01:37:31,096
Sube aquí,
y lo resolveremos.

1593
01:37:46,486 --> 01:37:47,988
Parece una especie de
indecente.

1594
01:37:48,196 --> 01:37:49,155
¿Qué hace?

1595
01:37:49,364 --> 01:37:51,366
Besar
a plena luz del día.

1596
01:37:51,575 --> 01:37:52,993
Bueno, eso es
lo que lo hace sexy.

1597
01:38:06,131 --> 01:38:07,883
no deberías
han subido hasta aquí.

1598
01:38:08,091 --> 01:38:10,635
Podrías caer
y romperte el cuello.

1599
01:38:10,844 --> 01:38:13,221
es
un largo camino hacia abajo.

1600
01:38:13,430 --> 01:38:14,264
Abrázame.

1601
01:38:14,472 --> 01:38:16,766
¿Por qué viniste aquí?
en primer lugar?

1602
01:38:16,975 --> 01:38:19,102
Entonces podríamos hacer esto.

1603
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
¿Siempre
planear cosas?

1604
01:38:33,617 --> 01:38:35,744
Uno de nosotros tiene que hacerlo.

1605
01:38:35,952 --> 01:38:36,786
Como nuestro picnic.

1606
01:38:36,995 --> 01:38:38,330
planeé donde
lo tendremos.

1607
01:38:38,538 --> 01:38:39,331
¿Dónde?

1608
01:38:39,539 --> 01:38:42,626
En tu lugar secreto.

1609
01:38:42,834 --> 01:38:44,628
¿Eso es <i>todo</i>?
quieres hacer ahí?

1610
01:38:44,836 --> 01:38:47,797
No, pero podríamos
come primero.

1611
01:38:48,006 --> 01:38:48,965
Llévame abajo.

1612
01:38:49,174 --> 01:38:50,634
Vamos.

1613
01:38:55,263 --> 01:38:56,598
¿O soy demasiado pesado?

1614
01:38:56,806 --> 01:38:57,724
Por supuesto que no.

1615
01:39:06,441 --> 01:39:08,234
se que
estás pensando.

1616
01:39:08,443 --> 01:39:10,028
Sé lo que ha sido
en tu mente

1617
01:39:10,236 --> 01:39:12,572
desde que planeaste
este picnic.

1618
01:39:12,781 --> 01:39:14,407
¡No lo planeé!
¡Lo hiciste!

1619
01:39:14,616 --> 01:39:17,786
Así es--
Échame la culpa a mí.

1620
01:39:17,994 --> 01:39:19,037
ha sido
en tu mente

1621
01:39:19,245 --> 01:39:22,165
desde que lo mencioné
el lugar secreto.

1622
01:39:22,374 --> 01:39:24,167
sabia que querias
para llevarme allí

1623
01:39:24,376 --> 01:39:26,294
para que puedas
prueba algo.

1624
01:39:26,503 --> 01:39:27,837
Muy bien,
entonces no nos vayamos.

1625
01:39:28,046 --> 01:39:28,964
No te preocupes.

1626
01:39:29,172 --> 01:39:31,383
Si no tienes
cualquier fuerza de voluntad, lo hago.

1627
01:39:34,094 --> 01:39:36,096
Guíame a ello.

1628
01:39:50,360 --> 01:39:52,195
Bueno, aquí está.

1629
01:39:57,200 --> 01:39:58,076
Mirar.

1630
01:39:58,284 --> 01:39:59,911
algo es
estado aquí.

1631
01:40:00,120 --> 01:40:01,246
Oh, sólo un ciervo.

1632
01:40:01,454 --> 01:40:03,581
Ahí es donde
pasó la noche.

1633
01:40:07,377 --> 01:40:09,587
todavía hace calor
de su cuerpo.

1634
01:40:09,796 --> 01:40:11,798
No, se ha ido
desde el amanecer.

1635
01:40:12,007 --> 01:40:13,883
solo hace calor
del sol.

1636
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
tendremos
nuestro picnic aquí.

1637
01:40:16,845 --> 01:40:17,971
Venir.

1638
01:40:18,596 --> 01:40:20,390
Sólo piensa,

1639
01:40:20,598 --> 01:40:22,434
solo unos pocos
hace pocas horas,

1640
01:40:22,642 --> 01:40:25,311
algo salvaje y hermoso
recuéstate aquí.

1641
01:40:32,902 --> 01:40:34,571
Y ahora mira.

1642
01:40:56,593 --> 01:40:59,804
no es propio de él
perderse la cena.

1643
01:41:00,013 --> 01:41:02,891
Solíamos parar y besarnos
un poco en camino,

1644
01:41:03,099 --> 01:41:04,142
¿recuerdas?

1645
01:41:04,350 --> 01:41:06,061
Nunca nos besamos.

1646
01:41:06,269 --> 01:41:07,771
No antes del matrimonio.

1647
01:41:07,979 --> 01:41:09,898
Depende de lo que quieras decir
besándose.

1648
01:41:10,106 --> 01:41:12,233
Significa hacer el amor.

1649
01:41:12,442 --> 01:41:13,902
No precisamente.

1650
01:41:15,195 --> 01:41:17,906
Sólo alrededor de los bordes

1651
01:41:18,114 --> 01:41:20,658
como lo usaste
para dejarme.

1652
01:41:22,911 --> 01:41:24,245
Oh, basta,
Arcilla.

1653
01:41:24,454 --> 01:41:26,164
¡Detener!

1654
01:41:26,372 --> 01:41:28,374
los niños
nos verá.

1655
01:41:31,711 --> 01:41:33,338
Oh, deseo
nunca le habia dicho

1656
01:41:33,546 --> 01:41:35,673
que tu le enviaste
allá arriba.

1657
01:41:35,882 --> 01:41:37,467
Nada que puedan hacer
arriba de la montaña

1658
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
no pueden hacerlo detrás del nuestro
glorias de la mañana. Ahí mismo.

1659
01:41:43,056 --> 01:41:44,140
¿Estaba en la casa?

1660
01:41:44,349 --> 01:41:45,934
Y yo y claris
Tuve este picnic,

1661
01:41:46,142 --> 01:41:47,852
y todo es
Bien ahí arriba, papá.

1662
01:41:48,061 --> 01:41:49,813
Quiero decir, está bien.

1663
01:41:50,021 --> 01:41:51,314
tu cena
en el horno.

1664
01:41:51,523 --> 01:41:52,232
No tengo hambre.

1665
01:41:52,440 --> 01:41:54,567
¿No tienes hambre?

1666
01:41:54,776 --> 01:41:58,029
Bueno, eso es
no como él.

1667
01:41:58,238 --> 01:42:02,325
¿Su rostro parecía
algo así para ti?

1668
01:42:02,534 --> 01:42:04,369
¿Crees que vendrá?
¿Abajo con algo?

1669
01:42:04,577 --> 01:42:07,914
Sí. Vaya caso
del primer amor.

1670
01:42:08,998 --> 01:42:10,875
Clayboy no me deja
en el baño.

1671
01:42:11,084 --> 01:42:13,962
solo tendrás
para esperar tu turno.

1672
01:42:14,170 --> 01:42:16,297
el esta poniendo unguento
sobre él.

1673
01:42:16,506 --> 01:42:17,966
¿Ungüento? Bueno, yo...

1674
01:42:18,174 --> 01:42:19,509
creo que es mejor
sube las escaleras

1675
01:42:19,717 --> 01:42:21,219
y descubrir
¿Qué está pasando?

1676
01:42:30,728 --> 01:42:32,647
Déjame entrar, hijo.

1677
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
¡Guau! eso es
bastante quemadura de sol.

1678
01:42:43,408 --> 01:42:44,200
¡Guau!

1679
01:42:44,409 --> 01:42:46,452
Mucho sol.
¡Oh, vaya!

1680
01:42:46,661 --> 01:42:49,289
Mejor déjame
echarte una mano.

1681
01:42:55,295 --> 01:42:57,547
tu madre
Estaba preocupado.

1682
01:42:57,755 --> 01:43:01,050
Todo lo que quieras
para decirle a tu viejo?

1683
01:43:01,259 --> 01:43:02,468
¿Cómo qué, papá?

1684
01:43:02,677 --> 01:43:05,930
Cuando un joven
en una montaña todo el día

1685
01:43:06,139 --> 01:43:08,641
con una potranca animada
como Claris,

1686
01:43:08,850 --> 01:43:11,978
lleva a su madre a imaginar
todo tipo de cosas.

1687
01:43:12,187 --> 01:43:13,521
La próxima vez,
si yo fuera tu,

1688
01:43:13,730 --> 01:43:16,941
trataría de encontrar
un lugar sombreado.

1689
01:43:32,665 --> 01:43:34,209
no te detuviste
en el cruce de peatones

1690
01:43:34,417 --> 01:43:35,293
para la chica.

1691
01:43:35,501 --> 01:43:37,921
Lo siento, sheriff.

1692
01:43:38,713 --> 01:43:39,672
Éste es mi hijo.

1693
01:43:39,881 --> 01:43:41,758
Puede que lo veas por ahí
después de la próxima semana.

1694
01:43:49,599 --> 01:43:51,559
es el mas hermoso
lugar en la tierra.

1695
01:44:08,743 --> 01:44:10,203
estoy consiguiendo
algo asustado.

1696
01:44:10,411 --> 01:44:11,829
Ah, no te preocupes.

1697
01:44:12,038 --> 01:44:13,748
el no es
el tipo aterrador.

1698
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
"A quien corresponda,

1699
01:44:17,627 --> 01:44:19,462
"esto certifica
que Clay Spencer Jr.

1700
01:44:19,671 --> 01:44:20,964
"Ha completado
el equivalente

1701
01:44:21,172 --> 01:44:23,258
"de un semestre universitario
en latín,

1702
01:44:23,466 --> 01:44:25,051
"pasando
examen final

1703
01:44:25,260 --> 01:44:27,220
"con una nota de 95.

1704
01:44:28,554 --> 01:44:30,056
Clyde Goodson."

1705
01:44:35,728 --> 01:44:39,065
Por favor coloque esto en el
Archivo de Clay Spencer Jr.,

1706
01:44:39,274 --> 01:44:40,858
luego agrega su nombre
a la lista

1707
01:44:41,067 --> 01:44:43,152
de la clase de primer año
entrando el día 10.

1708
01:44:46,990 --> 01:44:48,866
¿No tiene que hacerlo?
¿Te hablo latín?

1709
01:44:49,075 --> 01:44:50,576
Goodson's
el respaldo es suficiente.

1710
01:44:50,785 --> 01:44:52,829
Por cierto,
vecino spencer,

1711
01:44:53,037 --> 01:44:54,080
¿Es un buen predicador?

1712
01:44:54,289 --> 01:44:56,708
Bueno, he estado
un pagano toda mi vida,

1713
01:44:56,916 --> 01:44:59,877
y él me tiene sentado
el rincón del amén el domingo.

1714
01:45:00,086 --> 01:45:01,087
Te convertiste, ¿eh?

1715
01:45:01,296 --> 01:45:02,422
Demonios, no.

1716
01:45:02,630 --> 01:45:04,757
Eso es lo que cobró
por darle lecciones a mi chico.

1717
01:45:12,932 --> 01:45:14,851
ven a verme cuando
Te inscribes la próxima semana.

1718
01:45:15,059 --> 01:45:15,768
Gracias, señor.

1719
01:45:15,977 --> 01:45:18,229
tu pudiste
para recaudar el dinero?

1720
01:45:18,438 --> 01:45:20,732
Todo lo que necesitaba era
el niño es aceptado.

1721
01:45:20,940 --> 01:45:22,358
Él es mi garantía.

1722
01:45:26,571 --> 01:45:28,948
debes vivir
para días como este.

1723
01:45:46,424 --> 01:45:47,925
¡Déjame bajar!

1724
01:45:57,477 --> 01:45:59,020
Todos tuyos,
¿Spencer?

1725
01:45:59,228 --> 01:46:00,063
Claro que sí.

1726
01:46:00,271 --> 01:46:02,023
esto aquí es
su madre Livvy.

1727
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
y empezando
con el bebe,

1728
01:46:03,941 --> 01:46:04,817
ese es donnie,

1729
01:46:05,026 --> 01:46:07,028
ahí está juan
pastelito,

1730
01:46:07,236 --> 01:46:08,571
Lucas, Shirley,

1731
01:46:08,780 --> 01:46:10,365
Matt, Mark, Becky,

1732
01:46:10,573 --> 01:46:12,658
y creo
conociste a este chico aquí

1733
01:46:12,867 --> 01:46:14,744
ese día estábamos criando
el toro.

1734
01:46:14,952 --> 01:46:18,456
acaba de ser aceptado
en la universidad.

1735
01:46:18,664 --> 01:46:21,417
Me gustaría usarlo
como garantía de un nuevo préstamo.

1736
01:46:21,626 --> 01:46:23,294
Nunca fui
a la universidad yo mismo.

1737
01:46:23,503 --> 01:46:25,046
Lo hice bastante bien.

1738
01:46:25,254 --> 01:46:26,589
cuanto quieres
esta vez?

1739
01:46:26,798 --> 01:46:27,965
Lo tengo
todo escrito

1740
01:46:28,174 --> 01:46:30,259
justo aquí.

1741
01:46:34,263 --> 01:46:35,640
Vamos a ver.

1742
01:46:35,848 --> 01:46:37,517
primer año
tasas de matrícula,

1743
01:46:37,725 --> 01:46:38,601
cuotas universitarias,

1744
01:46:38,810 --> 01:46:40,603
tarifas de actividades estudiantiles,
honorarios contingentes,

1745
01:46:40,812 --> 01:46:42,772
laboratorio--$528?

1746
01:46:42,980 --> 01:46:44,899
¿Cómo será?
¿Pagas esto?

1747
01:46:45,108 --> 01:46:46,401
al igual que
la sierra eléctrica.

1748
01:46:46,609 --> 01:46:50,863
Clay y yo pensamos que podríamos
pagarte $10 cada mes

1749
01:46:51,072 --> 01:46:52,198
durante 53 meses.

1750
01:46:52,407 --> 01:46:53,866
Consigo
¿Todavía en un bastón?

1751
01:46:54,075 --> 01:46:55,743
¿Qué pasa si te rompes?
tu cuello?

1752
01:46:55,952 --> 01:46:58,454
La cantera tiene
una póliza de $500

1753
01:46:58,663 --> 01:46:59,497
en todos
sus empleados.

1754
01:46:59,705 --> 01:47:02,375
En todo caso
debería pasarle a Clay,

1755
01:47:02,583 --> 01:47:04,293
Lo respaldaría
a ti.

1756
01:47:04,502 --> 01:47:07,713
Le doy mi palabra, señor.

1757
01:47:07,922 --> 01:47:09,340
Sr. Juan,
tú vienes aquí.

1758
01:47:09,549 --> 01:47:10,633
quiero palabras
contigo.

1759
01:47:10,842 --> 01:47:11,759
Ay, Minnie Cora.

1760
01:47:11,968 --> 01:47:13,886
ven aquí
y conocer a los Spencer.

1761
01:47:14,095 --> 01:47:16,055
Ya los conocí
y no estoy presentable.

1762
01:47:16,264 --> 01:47:17,306
Ven aquí.

1763
01:47:17,515 --> 01:47:20,226
Mi capataz me trae
esta pequeña novilla

1764
01:47:20,435 --> 01:47:22,562
para cuidarme.
Me levanté y me casé con ella.

1765
01:47:22,770 --> 01:47:24,063
uno de ellos
Bodas mayo/noviembre.

1766
01:47:24,272 --> 01:47:25,857
¿Qué tan pronto necesitas?
el efectivo?

1767
01:47:26,065 --> 01:47:28,192
Maldita sea, deja de hablar
¡y ven aquí!

1768
01:47:32,447 --> 01:47:34,490
Están chupando
detrás del dinero, ¿no?

1769
01:47:34,699 --> 01:47:35,825
Shh.
Ahora, muñeca...

1770
01:47:36,033 --> 01:47:38,661
Me hiciste venir aquí
y jugar a las casitas contigo.

1771
01:47:38,870 --> 01:47:40,663
Dijiste que me nombrarías
en tu testamento.

1772
01:47:40,872 --> 01:47:42,331
Así lo hice.

1773
01:47:42,540 --> 01:47:43,624
ese dinero es
ya es mio,

1774
01:47:43,833 --> 01:47:45,418
y si los dejas
tener alguno,

1775
01:47:45,626 --> 01:47:47,545
no vengas a ensuciar
a mi alrededor otra vez.

1776
01:47:47,753 --> 01:47:48,796
Shh. muñeca bebé,
ellos escucharán.

1777
01:47:49,005 --> 01:47:49,797
¡Déjalos!

1778
01:47:50,006 --> 01:47:51,048
Vamos, niños.

1779
01:47:51,257 --> 01:47:53,134
esperaremos a papi
en el camión.

1780
01:47:56,179 --> 01:47:57,597
no lo he olvidado

1781
01:47:57,805 --> 01:48:00,141
Clayboy nunca se molestó
para venir a llamar.

1782
01:48:00,349 --> 01:48:02,351
Ahora déjalos suplicar.

1783
01:48:02,560 --> 01:48:03,895
Shh, tómatelo con calma,
muñeca bebé.

1784
01:48:04,103 --> 01:48:04,937
tu los prestas
dinero,

1785
01:48:05,146 --> 01:48:06,856
y me mudo
bajando la montaña.

1786
01:48:07,064 --> 01:48:09,275
Estaría encantado de pagarte
interés, Sr. John.

1787
01:48:09,484 --> 01:48:11,569
Estarían contentos
para pagarnos intereses.

1788
01:48:27,376 --> 01:48:29,795
Bueno, ya--

1789
01:48:30,004 --> 01:48:31,130
Ya ves cómo es.

1790
01:48:31,339 --> 01:48:33,090
Sí.
Ya veo como es.

1791
01:48:33,299 --> 01:48:35,676
Hombre de mi edad
se siente solo.

1792
01:48:35,885 --> 01:48:38,095
Seguro. Seguro.

1793
01:48:38,304 --> 01:48:40,431
Bueno, gracias
De todos modos, señor.

1794
01:48:40,640 --> 01:48:42,266
Uh, podrías intentarlo
Coronel Coleman.

1795
01:48:42,475 --> 01:48:44,477
Ya me adelantó
pagar cada semana

1796
01:48:44,685 --> 01:48:46,521
hasta que mi pierna se recupere.

1797
01:48:46,729 --> 01:48:48,314
Eres la única esperanza
tuvimos.

1798
01:48:56,697 --> 01:48:58,157
chico de arcilla,
llévalos adentro.

1799
01:48:58,366 --> 01:48:59,408
Mira esa abuela
los cambia

1800
01:48:59,617 --> 01:49:00,826
de su
Ropa de domingo.

1801
01:49:01,035 --> 01:49:02,870
Está bien.

1802
01:49:06,541 --> 01:49:08,876
Por primera vez
en mi vida,

1803
01:49:09,085 --> 01:49:11,462
Ojalá pudiera jurar.

1804
01:49:11,671 --> 01:49:12,838
Muy mal.

1805
01:49:13,047 --> 01:49:14,715
no llores,
cariño,

1806
01:49:14,924 --> 01:49:16,759
me atraparás
a llorar también.

1807
01:49:16,968 --> 01:49:18,928
¿Por qué no deberíamos llorar?

1808
01:49:19,136 --> 01:49:20,596
toda nuestra vida
extendiendo la mano

1809
01:49:20,805 --> 01:49:22,348
por algo mejor
para nuestros hijos

1810
01:49:22,557 --> 01:49:25,142
que nunca tuvimos
para nosotros mismos,

1811
01:49:25,351 --> 01:49:28,729
y la única vez
vamos mendigando,

1812
01:49:28,938 --> 01:49:32,650
todo lo que conseguimos
Es una bofetada en la cara.

1813
01:49:32,858 --> 01:49:34,026
¿Y por qué?

1814
01:49:34,235 --> 01:49:36,529
Sólo porque eso
La pequeña ramera dijo que no.

1815
01:49:36,737 --> 01:49:39,156
Todavía tenemos una semana
para encontrar una manera.

1816
01:49:39,365 --> 01:49:43,119
No. Tenemos que parar.
torturándonos a nosotros mismos

1817
01:49:43,327 --> 01:49:47,164
y nuestro chico
con falsas esperanzas.

1818
01:49:47,373 --> 01:49:48,791
No hay manera.

1819
01:49:49,000 --> 01:49:52,795
Clayboy se va
para terminar con su vida

1820
01:49:53,004 --> 01:49:55,256
trabajando como esclavo en esa cantera,

1821
01:49:55,464 --> 01:49:57,717
y también sus hermanos,

1822
01:49:57,925 --> 01:50:00,386
así que paremos
este sueño.

1823
01:50:03,973 --> 01:50:06,225
Tengo que conseguir este camión
volver a adelgazar.

1824
01:50:16,152 --> 01:50:18,571
¿Es seguro?
¿Para que papá conduzca?

1825
01:50:18,779 --> 01:50:21,365
Ajá.

1826
01:50:21,574 --> 01:50:22,908
Claris se fue
esta nota para mi.

1827
01:50:23,117 --> 01:50:24,952
Quiere que la conozca
en la biblioteca.

1828
01:50:25,161 --> 01:50:25,995
Dice que es importante.

1829
01:50:26,203 --> 01:50:26,996
Muy bien,

1830
01:50:27,204 --> 01:50:29,874
pero mantengamos nuestro
fracasos a nosotros mismos.

1831
01:50:30,082 --> 01:50:31,792
prefiero todo
el mundo no lo sabía,

1832
01:50:32,001 --> 01:50:34,378
al menos no
por un rato.

1833
01:50:34,587 --> 01:50:36,589
Yo... no estoy de humor.
por simpatía.

1834
01:50:49,560 --> 01:50:52,271
Chico, ¿tengo?
una sorpresa para ti.

1835
01:50:55,483 --> 01:50:57,693
¿Aceptado?
¿Para el 10 de septiembre?

1836
01:50:57,902 --> 01:50:59,820
Sí. eso es
mi gran sorpresa.

1837
01:51:00,029 --> 01:51:01,280
vamos
estar juntos.

1838
01:51:01,489 --> 01:51:03,366
vamos a matricularnos
juntos la próxima semana.

1839
01:51:03,574 --> 01:51:04,867
¿Matriculado?

1840
01:51:05,076 --> 01:51:06,786
Durante los próximos cuatro años,

1841
01:51:06,994 --> 01:51:09,997
estaremos pasando por
universidad juntos.

1842
01:51:10,206 --> 01:51:11,957
Estaba en el 10% superior.

1843
01:51:12,166 --> 01:51:14,835
¿No estás orgulloso de mí?
¿No nos divertiremos?

1844
01:51:19,882 --> 01:51:21,967
Claris,
¡perderás tu avión!

1845
01:51:22,176 --> 01:51:24,303
papá me lleva
al aeropuerto.

1846
01:51:24,512 --> 01:51:26,347
Mejor abre la puerta
para que no piense

1847
01:51:26,555 --> 01:51:28,140
este es otro
lugar secreto.

1848
01:51:32,812 --> 01:51:34,438
¿Qué pasa?

1849
01:51:35,648 --> 01:51:37,733
¿Pasa algo malo?

1850
01:51:37,942 --> 01:51:39,860
¿No es como
¿un sueño hecho realidad?

1851
01:51:41,529 --> 01:51:44,448
No te preocupes por tener
gastar dinero en mí para las citas.

1852
01:51:44,657 --> 01:51:46,659
Sé cómo es.

1853
01:51:46,867 --> 01:51:50,705
Simplemente daremos largas caminatas
noches en el lago.

1854
01:52:02,758 --> 01:52:04,385
te veré
8:00 el lunes por la mañana

1855
01:52:04,593 --> 01:52:06,512
en los pasos del
edificio de administración.

1856
01:52:06,721 --> 01:52:08,973
¿Sabes?
donde esta?

1857
01:52:10,766 --> 01:52:12,143
Oh, te amo.

1858
01:52:48,137 --> 01:52:51,724
<i>Tenemos que parar
torturándonos a nosotros mismos</i>

1859
01:52:51,932 --> 01:52:55,728
<i>y nuestro chico
con falsas esperanzas.</i>

1860
01:52:55,936 --> 01:52:59,148
<i>No hay manera.</i>

1861
01:52:59,356 --> 01:53:02,276
<i>Clayboy se va
para acabar con su vida</i>

1862
01:53:02,485 --> 01:53:04,361
<i>trabajando como esclavo en esa cantera,</i>

1863
01:53:04,570 --> 01:53:07,072
<i>Y sus hermanos también,</i>

1864
01:53:07,281 --> 01:53:10,201
<i>Así que dejemos de soñar.</i>

1865
01:55:13,198 --> 01:55:15,409
donde has estado
toda la noche?

1866
01:55:19,997 --> 01:55:22,166
¿Te has vuelto loco?
o algo?

1867
01:55:22,374 --> 01:55:24,251
voy a arreglar
todo este lugar arriba

1868
01:55:24,460 --> 01:55:25,210
Para ti, cariño.

1869
01:55:25,419 --> 01:55:26,754
conseguirte
un fregadero nuevo,

1870
01:55:26,962 --> 01:55:28,672
voy a pintar
las paredes.

1871
01:55:28,881 --> 01:55:29,965
Pantalla en
el porche delantero

1872
01:55:30,174 --> 01:55:31,800
para que puedas mirar
los niños juegan.

1873
01:55:32,009 --> 01:55:34,136
Pensé que éramos
voy a hacer todo eso

1874
01:55:34,345 --> 01:55:36,597
en la casa de tus sueños.

1875
01:55:36,805 --> 01:55:37,890
¿Te importaría?
algo terrible

1876
01:55:38,098 --> 01:55:39,975
si esta fuera nuestra casa
¿para siempre?

1877
01:55:41,977 --> 01:55:43,979
Por supuesto que no.

1878
01:55:44,813 --> 01:55:46,065
Yo-yo amo esta casa.

1879
01:55:46,273 --> 01:55:48,651
es donde
nacieron mis hijos.

1880
01:55:48,859 --> 01:55:50,861
esa otra casa
era tu sueño,

1881
01:55:51,070 --> 01:55:52,071
no el mío.

1882
01:55:52,279 --> 01:55:54,698
Bueno, cariño, ese sueño es
se convirtió en humo.

1883
01:55:54,907 --> 01:55:55,991
tu sabes como
del coronel coleman

1884
01:55:56,200 --> 01:55:57,242
siempre he estado detrás
esa propiedad?

1885
01:55:57,451 --> 01:55:58,827
se lo vendí
esta noche--

1886
01:55:59,036 --> 01:56:01,372
todos excepto
el bosquecillo del cementerio.

1887
01:56:01,580 --> 01:56:04,667
Ven mañana, nuestro chico
ir a esa universidad.

1888
01:56:04,875 --> 01:56:07,002
Si lo hace bien,
él ayudará a Matt a comenzar,

1889
01:56:07,211 --> 01:56:08,587
y mate
ayudará a Becky,

1890
01:56:08,796 --> 01:56:10,297
y justo abajo
la línea.

1891
01:56:10,506 --> 01:56:13,133
Ay, arcilla.

1892
01:56:13,342 --> 01:56:17,262
Ah, Clay, por supuesto.
lo lograrán.

1893
01:56:17,471 --> 01:56:18,681
son todos
purasangres.

1894
01:56:18,889 --> 01:56:20,474
No hay algo desechable
en el grupo,

1895
01:56:20,683 --> 01:56:21,767
tal como dijiste.

1896
01:56:21,976 --> 01:56:24,520
Ellos resultarán ser
medicos y enfermeras

1897
01:56:24,728 --> 01:56:26,772
y abogados--
incluso presidentes.

1898
01:56:26,981 --> 01:56:29,024
tengo a clayboy
un traje de despedida.

1899
01:56:29,233 --> 01:56:30,943
no quiero
ningún hijo mío

1900
01:56:31,151 --> 01:56:33,070
pareciendo
un paleto.

1901
01:56:33,278 --> 01:56:35,239
Ay, Clay, cariño.

1902
01:56:44,498 --> 01:56:45,499
Bueno, buena suerte.
Chico de arcilla.

1903
01:56:45,708 --> 01:56:47,459
Dios lo bendiga.

1904
01:56:49,461 --> 01:56:51,505
No te atrevas a desanclar
tu dinero para la universidad

1905
01:56:51,714 --> 01:56:53,799
hasta que estés cara a cara
con el decano.

1906
01:56:56,301 --> 01:56:58,721
no tomes
Cualquier forma elegante, muchacho.

1907
01:56:58,929 --> 01:57:00,931
confiar en dios
e ir a la iglesia.

1908
01:57:01,140 --> 01:57:03,058
Amén.

1909
01:57:03,267 --> 01:57:05,519
Haznos sentir orgullosos.

1910
01:57:05,728 --> 01:57:07,104
decir adios
a vuestro hermano, niños.

1911
01:57:07,312 --> 01:57:09,106
quiero ir
con Clayboy.

1912
01:57:09,314 --> 01:57:11,734
Ven aquí, Pattycake.

1913
01:57:11,942 --> 01:57:13,986
Te amo, cariño.

1914
01:57:15,487 --> 01:57:16,822
Ahora, sé bueno, ¿eh?

1915
01:57:17,031 --> 01:57:18,323
Ven aquí.

1916
01:57:20,034 --> 01:57:20,993
Bueno.

1917
01:57:21,201 --> 01:57:24,288
Algún día será
Tu turno, querida.

1918
01:57:27,624 --> 01:57:30,461
recuerda cuanto
eres amado.

1919
01:57:32,463 --> 01:57:34,590
Dales el infierno, chico.

1920
01:58:01,533 --> 01:58:03,786
¿Ir lejos, hijo?

1921
01:58:05,829 --> 01:58:07,790
Muy lejos.